Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

clear area

Толкование Перевод

1 Freizone eines Beleges

clear area

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Freizone eines Beleges
2 Freifeld

n <av> (Schallfeld) ■ free field

n <av> ■ free sound field; free field

n < edv> ■ quiet zone stand ; clear area stand ; light margin stand ; margin

German-english technical dictionary > Freifeld
3 Hellfeld

n < edv> ■ quiet zone stand ; clear area stand ; light margin stand ; margin

German-english technical dictionary > Hellfeld
4 Hellzone

f norm < edv> ■ quiet zone stand ; clear area stand ; light margin stand ; margin

German-english technical dictionary > Hellzone
5 Mindesthellzone

f < edv> ■ minimum quiet zone; minimum quiet margin; minimum clear area

German-english technical dictionary > Mindesthellzone
6 Ruhezone

f norm < edv> ■ quiet zone stand ; clear area stand ; light margin stand ; margin

German-english technical dictionary > Ruhezone
7 Freizone eines Beleges

f.

clear area on a form n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Freizone eines Beleges
8 Weißzone

f COMP [bei Druckern] clear area

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Weißzone
9 räumen

I v/t

1. (fortschaffen) clear away, remove; Schnee räumen clear ( oder remove) snow; Minen räumen clear mines; vom Meer auch: sweep mines; etw. in den Schrank räumen put s.th. away in the cupboard; aus dem Weg räumen (etw.) clear ( oder get) s.th. out of the way; fig. (Schwierigkeiten) get rid of, clear up; (Probleme) auch solve, remove; umg., fig. (jemanden) eliminate allg.

2. (Wohnung) move out of; formell: vacate; (Hotelzimmer) check out of; (Saal etc., auch Unfallstelle etc.) clear; (Schublade, Schreibtisch etc.) clear out; (Gebiet) evacuate; MIL. (aufgeben) auch leave; MIL. (Stellung) leave, retreat from; WIRTS. (Lager) clear, sell off; jemandem den Platz räumen give s.o. one’s seat; fig. make way for s.o.; den Saal räumen lassen Richter: have the court cleared; ein besetztes Haus räumen Polizei: clear an occupied house; seine Stelle räumen leave one’s position

II v/i Dial. (aufräumen) clear up; wir räumen (machen Räumungsverkauf) we are having a clearance; Aufschrift: clearance sale

* * *

(leer machen) to evacuate;

(verlassen) to vacate;

(wegräumen) to clear away; to remove

* * *
räu|men ['rɔymən]
1. vt

1) (= verlassen) Gebäude, Gebiet, Posten to vacate; (MIL Truppen) to move out of, to withdraw from; Wohnung to vacate, to move out of; Hotelzimmer to vacate, to check out of; Sitzplatz to vacate, to give up

wir müssen das Haus bis Mittwoch rä́úmen — we have to be out of the house by Wednesday

See:

→ Feld

2) (= leeren) Gebäude, Straße, Warenlager to clear (von of)

"wir rä́úmen" — "clearance sale"

3) (= woanders hinbringen) to shift, to move; (= entfernen) Schnee, Schutt to clear (away), to shift; Minen to clear; (auf See) to sweep, to clear

räum deine Sachen in den Schrank — put your things away in the cupboard

er hat seine Sachen aus dem Schrank geräumt — he cleared his things out of the cupboard

See:

→ Weg

2. vi
(= aufräumen) to clear up; (= umräumen) to rearrange things
rä́úmen — to rummage around in sth

* * *

räu·men

[ˈrɔymən]

I. vt

1. (entfernen)

▪ etw aus etw dat/von etw dat \räumen to remove [or clear] sth from sth

räum deine Unterlagen bitte vom Tisch clear your papers off [or remove your papers from] the table, please

2. (einsortieren)

▪ etw in etw akk \räumen to put away sth sep in sth

3. (frei machen)

▪ etw \räumen to vacate [or move out of] sth

die Straße \räumen to clear the street

▪ etw \räumen lassen to have sth cleared

4. (evakuieren)

▪ geräumt werden to be evacuated

II. vi DIAL (umräumen) to rearrange things

* * *

transitives Verb

1) clear [away]; clear < snow>

Minen räumen — clear mines

etwas aus dem Weg räumen — clear something out [of] the way

seine Sachen auf die Seite räumen — clear or move one's things to one side

etwas in Schubfächer (Akk.) räumen — put something away in drawers

2) (frei machen) clear <street, building, warehouse, stocks, etc.>

3) (verlassen) vacate < hotel room, cinema, house, flat, military position, area>

* * *

räumen

A. v/t

1. (fortschaffen) clear away, remove;

Schnee räumen clear ( oder remove) snow;

Minen räumen clear mines; vom Meer auch: sweep mines;

etwas in den Schrank räumen put sth away in the cupboard;

aus dem Weg räumen (etwas) clear ( oder get) sth out of the way; fig (Schwierigkeiten) get rid of, clear up; (Probleme) auch solve, remove; umg, fig (jemanden) eliminate allg

2. (Wohnung) move out of; formell: vacate; (Hotelzimmer) check out of; (Saal etc, auch Unfallstelle etc) clear; (Schublade, Schreibtisch etc) clear out; (Gebiet) evacuate; MIL (aufgeben) auch leave; MIL (Stellung) leave, retreat from; WIRTSCH (Lager) clear, sell off;

jemandem den Platz räumen give sb one’s seat; fig make way for sb;

den Saal räumen lassen Richter: have the court cleared;

ein besetztes Haus räumen Polizei: clear an occupied house;

seine Stelle räumen leave one’s position

B. v/i dial (aufräumen) clear up;

wir räumen (machen Räumungsverkauf) we are having a clearance; Aufschrift: clearance sale

* * *

transitives Verb

1) clear [away]; clear < snow>

Minen räumen — clear mines

etwas aus dem Weg räumen — clear something out [of] the way

seine Sachen auf die Seite räumen — clear or move one's things to one side

etwas in Schubfächer (Akk.) räumen — put something away in drawers

2) (frei machen) clear <street, building, warehouse, stocks, etc.>

3) (verlassen) vacate <hotel room, cinema, house, flat, military position, area>

* * *

v.

to clear v.

to evacuate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > räumen
10 Kahlschlag

m complete deforestation; Stelle: clearing, deforested area; weitS. (Zerstörung) eradication; fig. wiping the slate clean

* * *
Kahl|schlag
m

1) (= abgeholzte Fläche) clearing

2) (= Tätigkeit) deforestation

3) (inf)

* * *

Kahl·schlag

m

1. FORST (abgeholzte Fläche) clearing

2. kein pl (das Abholzen) deforestation

3. (fam: völliger Abriss) demolition

* * *

der

1) clear-felling no indef. art.; clear-cutting no indef. art.

2) (Waldfläche) clear-felled area

3) (fig.) clearance

* * *

Kahlschlag m complete deforestation; Stelle: clearing, deforested area; weitS. (Zerstörung) eradication; fig wiping the slate clean

* * *

der

1) clear-felling no indef. art.; clear-cutting no indef. art.

2) (Waldfläche) clear-felled area

3) (fig.) clearance

* * *

m.

clear cutting n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kahlschlag
11 abholzen

v/t (trennb., hat -ge-) (Bäume) cut down; (Gebiet) clear (of trees), meist pass. deforest

* * *

to chop down

* * *
ạb|hol|zen
vt sep
Wald to clear, to deforest; Baumreihe to fell, to cut down
* * *

ab|hol·zen

vt

einen Baum \abholzen to fell a tree

ein Gebiet \abholzen to clear an area [of trees]

einen Wald \abholzen to clear a forest

* * *

transitives Verb fell < trees>; clear < area> [of trees]

* * *

abholzen v/t (trennb, hat -ge-) (Bäume) cut down; (Gebiet) clear (of trees), meist pass deforest

* * *

transitives Verb fell < trees>; clear < area> [of trees]

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abholzen
12 Weg

Adv. away; (weggegangen sein, verloren) gone; (nicht zu Hause) not in; meine Uhr ist weg my watch is ( oder has) gone; der Zug, die Maschine etc. ist schon weg has (already) left; weg da! umg. get away!; weg damit! umg. take it away!; Finger oder Hände weg! umg. hands off!; nichts wie weg! umg. let’s get out of here, scram! Sl.; weg sein umg. (bewusstlos) be out (for the count); nach Alkohol: be gone; (geistesabwesend) be miles away, be away with the fairies; ganz ( hin und) weg sein umg. (begeistert) be thrilled to bits, be over the moon; ich bin darüber weg I’ve got over it, I’m over it; in einem weg umg. non-stop; Fenster etc.

* * *

der Weg

(Methode) way; approach;

(Spaziergang) walk;

(Strecke) course; route; road;

(kleine Straße) path; way; track; pathway; lane

* * *
[veːk]
m -(e)s, -e
[-gə]
1) (=Pfad, Gehweg fig) path; (= Waldweg, Wanderweg etc) track, path; (= Straße) road

am Wége — by the wayside

woher des Wég(e)s? (old) — where have you come from?, whence comest thou? (obs)

wohin des Wég(e)s? (old) — where are you going to?, whither goest thou? (obs)

des Wég(e)s kommen (old) — to come walking/riding etc up

in einer Gegend Wég und Steg kennen — to know an area like the back of one's hand

jdm in den Wég treten, jdm den Wég versperren or verstellen — to block or bar sb's way

jdm/einer Sache im Wég stehen (fig) — to stand in the way of sb/sth

sich selbst im Wég stehen (fig) — to be one's own worst enemy

jdm Hindernisse or Steine in den Wég legen (fig) — to put obstructions in sb's way

jdm nicht über den Wég trauen (fig) — not to trust sb an inch

jdn aus dem Wég räumen (fig) — to get rid of sb

etw aus dem Wég räumen (fig) — to remove sth; Missverständnisse to clear sth up

neue Wége beschreiten (fig) — to tread new paths

den Wég der Sünde/Tugend gehen — to follow the path of sin/virtue

die Wége Gottes — the ways of the Lord

den Wég des geringsten Widerstandes gehen — to follow the line of least resistance

der Wég zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert (Prov) — the road to Hell is paved with good intentions (prov)

See:

→ irdisch

2) (lit, fig = Route) way; (= Entfernung) distance; (= Reise) journey; (zu Fuß) walk; (fig zum Erfolg) way, road; (= Bildungsweg) road

ich muss diesen Wég jeden Tag zweimal gehen/fahren — I have to walk/drive this stretch twice a day

auf dem Wég nach London/zur Arbeit — on the way to London/work

auf dem Wég zu jdm/nach einem Ort sein — to be on the or one's way to sb's/a place

sich auf den Wég machen — to set off

6 km Wég — 6 kms away

noch zwei Stunden/ein Stück Wég vor sich haben — to still have two hours/some distance to travel

jdn ein Stück Wég(es) begleiten (geh) — to accompany sb part of the way

mein erster Wég war zur Bank — the first thing I did was go to the bank

jdn auf seinem letzten Wég begleiten (euph) — to pay one's last respects to sb

seiner Wége gehen (geh) (lit) — to go on one's way; (fig) to go one's own way

welchen Wég haben sie eingeschlagen? (lit) — what road did they take?

einen neuen Wég einschlagen (fig) — to follow a new avenue; (beruflich) to follow a new career

den falschen/richtigen Wég einschlagen — to follow the wrong/right path or road or (fig) avenue

jdm etw mit auf den Wég geben (lit) — to give sb sth to take with him/her etc

jdm einen guten Rat mit auf den Wég geben — to give sb good advice to follow in life

jdm/einer Sache aus dem Wég gehen (lit) — to get out of sb's way/the way of sth; (fig) to avoid sb/sth

jdm über den Wég laufen (fig) — to run into sb

seinen Wég (im Leben/Beruf) machen (fig) — to make one's way in life/one's career

seinen Wég nehmen (fig) — to take its course

etw in die Wége leiten — to arrange sth

etw auf den Wég bringen — to get sth under way

jdm/sich den Wég verbauen — to ruin sb's/one's chances or prospects (für of)

auf dem besten Wég sein, etw zu tun — to be well on the way to doing sth

der gerade Wég ist der kürzeste or beste (Prov) — honesty is the best policy

3) (= Mittel, Art und Weise) way; (= Methode) method

auf welchem Wég kommt man am schnellsten zu Geld? — what's the fastest way of making or to make money?

auf welchem Wég sind Sie zu erreichen? — how can I get in touch with you?

auf diesem Wége — this way

auf diplomatischem Wége — through diplomatic channels

auf gesetzlichem or legalem Wége — legally, by legal means

auf künstlichem Wége — artificially, by artificial means

See:

= zuwege

4) (inf = Besorgung) errand

* * *

1) (to or at a distance from the person speaking or the person or thing spoken about: He lives three miles away (from the town); Go away!; Take it away!) away

2) (in the opposite direction: She turned away so that he would not see her tears.) away

3) (a means of sending or receiving information etc: We got the information through the usual channels.) channel

4) (a narrow road or street: a winding lane.) lane

5) (the path or direction in which something moves: the course of the Nile.) course

6) (away (from a place, time etc): He walked off; She cut her hair off; The holidays are only a week off; She took off her coat.) off

7) ((any place on) the line along which someone or something is moving: She stood right in the path of the bus.) path

8) (an opening or passageway: This is the way in/out; There's no way through.) way

9) (a route, direction etc: Which way shall we go?; Which is the way to Princes Street?; His house is on the way from here to the school; Will you be able to find your/the way to my house?; Your house is on my way home; The errand took me out of my way; a motorway.) way

10) (used in the names of roads: His address is 21 Melville Way.) way

11) (a distance: It's a long way to the school; The nearest shops are only a short way away.) way

12) (used with many verbs to give the idea of progressing or moving: He pushed his way through the crowd; They soon ate their way through the food.) way

13) (a route; the correct road(s) to follow in order to arrive somewhere: We'd better look at the map because I'm not sure of the road.) road

14) (a way that leads to something: the road to peace; He's on the road to ruin.) road

15) (a path or rough road: a mountain track.) track

16) ((the distance covered during) an outing or journey on foot: She wants to go for / to take a walk; It's a long walk to the station.) walk

* * *

Weg

<-[e]s, -e>

[ve:k, pl ˈve:gə]

m

1. (Pfad) path; (Straße) road; (unbefestigte Straße) track

sie stand am \Weg she stood by the wayside

2. (Route) way

das ist der kürzeste \Weg nach Berlin this is the shortest route to Berlin

▪ auf dem \Weg [zu jdm/irgendwohin] sein to be on one's way [to sb/somewhere]

auf dem richtigen \Weg sein to be on the right track

vom \Weg abkommen to lose one's way

jdn nach dem \Wegfragen to ask sb the way

auf jds \Weg liegen to be on sb's way

sich akk auf den \Weg [irgendwohin] machen to set off [for somewhere]

es wird schon spät, ich muss mich auf den \Weg machen it's getting late, I must be on my way!

jdm den \Weg versperren to block [or bar] sb's way

3. (Strecke) way

bis zu euch muss ich einen \Weg von über drei Stunden zurücklegen I've got a journey of more than three hours to get to your place

4. (Gang, Besorgung) errand

\Wege zu erledigen haben to have some shopping to do

5. (Methode) way

es gibt keinen anderen \Weg there is no choice

auf friedlichem \Wege (geh) by peaceful means

auf illegalem \Wege by illegal means, illegally

auf schriftlichem \Wege (geh) in writing

neue \Wege gehen to follow new avenues

6. (Lebensweg) way

7.

▶ aus dem \Weg! stand aside!, make way!

geh mir aus dem \Weg! get out of my way!

▶ etw dat den \Weg bereiten to pave the way [or prepare the ground] for sth

▶ auf dem \Wege der Besserung sein (geh) to be on the road to recovery

▶ auf dem besten \Wege sein, etw zu tun to be well on the way to doing sth

▶ etw auf den \Weg bringen to introduce sth

▶ sich dat den \Weg frei schießen to shoot one's way out

▶ jdm etw mit auf den \Weg geben to give sb sth to take with him/her

du brauchst mir nichts mit auf den \Weg zu geben, ich weiß das schon I don't need you to tell me anything, I already know

jdm eine Ermahnung/einen Ratschlag mit auf den \Weg geben to give sb a warning/piece of advice for the future

▶ seinen \Weg gehen to go one's own way

▶ seiner \Wege gehen (geh) to continue [or carry on] regardless

▶ jdm/etw aus dem \Weg gehen to avoid sb/sth

▶ den \Weg des geringsten Widerstandes gehen to take the line of least resistance

▶ jdm auf halbem \Wege entgegenkommen to meet sb halfway

▶ des \Weges kommen (geh) to approach

▶ jdm über den \Weg laufen to run into sb

lauf mir nicht noch mal über den \Weg! don't come near me again!

▶ etw in die \Wege leiten to arrange sth

▶ jdn auf seinem letzten \Weg begleiten (euph) to pay one's last respects to sb

▶ jdn aus dem \Weg räumen to get rid of sb

▶ etw aus dem \Weg räumen to remove sth

▶ vom rechten \Weg abkommen to wander from the straight and narrow fam

▶ jdm/etw im \Wege stehen to stand in the way of sb/sth

nur die Kostenfrage steht der Verwirklichung des Projekts im \Wege only the issue of cost is an obstacle to this project being implemented

▶ sich dat selbst im \Weg stehen to be one's own worst enemy

▶ jdm nicht über den \Weg trauen (fam) not to trust sb an inch

▶ hier trennen sich unsere \Wege this is where we part company

▶ sich dat einen \Weg verbauen to ruin one's chances

▶ viele \Wege führen nach Rom (prov) all roads lead to Rome prov

▶ woher des \Weg[e]s? (veraltet) where do you come from?

▶ wohin des \Weg[e]s? (veraltet) where are you going to?; s.a. Hindernis, Stein

* * *

der; Weg[e]s,Wege

1) (FußWeg) path; (FeldWeg) track

‘kein öffentlicher Weg’ — ‘no public right of way’

am Weg[e] — by the wayside

2) (Zugang) way; (Passage, Durchgang) passage

sich (Dat.) einen Weg durch etwas bahnen — clear a path or way through something

geh [mir] aus dem Weg[e] — get out of the or my way

jemandem den Weg abschneiden — head somebody off

jemandem im Weg[e] stehen od. (auch fig.) sein — be in somebody's way; (fig.)

einer Sache (Dat.) im Weg[e] stehen — stand in the way of something

jemandem aus dem Weg[e] gehen — keep out of sb's way; avoid somebody

einer Diskussion aus dem Weg[e] gehen — avoid a discussion

jemanden/etwas aus dem Weg[e] räumen — get rid of somebody/something

3) (Route, Verbindung) way; route

[jemanden] nach dem Weg fragen — ask [somebody] the way

wir haben denselben Weg — we're going the same way

das liegt auf dem/meinem Weg — that's on the/my way; (fig.)

er ist mir über den Weg gelaufen — (ugs.) I ran or bumped into him

jemandem nicht über den Weg trauen — not trust somebody an inch

den Weg des geringsten Widerstands gehen — take the line of least resistance

seinen Weg machen — make one's way [in the world]

4) (Strecke, Entfernung) distance; (Gang) walk; (Reise) journey

es sind 2 km/10 Minuten Weg — it is a distance of two kilometres/it is ten minutes' walk

er hat noch einen weiten Weg vor sich — (Dat.) he still has a long way to go

auf dem kürzesten Weg — by the shortest route

auf halbem Weg[e] — (auch fig.) halfway

sich auf den Weg machen — set off; (fig.)

jemandem einen guten Ratschlag mit auf den Weg geben — give somebody some good advice for his/her future life

etwas in die Wege leiten — get something under way

auf dem besten Weg sein, etwas zu tun — (meist iron.) be well on the way towards doing something

er ist auf dem Weg[e] der Besserung — he's on the road to recovery

5) (ugs.): (Besorgung) errand

einen Weg machen — do or run an errand

jemandem einen Weg abnehmen — run an errand for somebody

6) (Methode) way; (Mittel) means

ich sehe keinen anderen Weg — I can't see any alternative

auf schnellstem Weg[e] — as speedily as possible

auf schriftlichem Weg[e] — by letter

* * *

Weg m; -(e)s, -e

1. way (auch Richtung); (Pfad) path (auch fig und IT); (Route) route; (Gang) walk; (Besorgung) errand; (Weg zum Ziel) course;

am Wege by the wayside;

auf dem Wege on the way;

das liegt auf meinem Weg that’s on my way, I’ll be passing (by) there on my way (home etc);

einen Weg machen umg (Spaziergang) go for a walk;

jemandem über den Weg laufen umg run ( oder bump) into sb;

sich auf den Weg machen set off;

jemanden nach dem Weg fragen ask sb the way;

jemandem den Weg zeigen/beschreiben show sb the way/give sb directions;

jemandem einen Weg abnehmen spare sb the trip;

jemandem etwas mit auf den Weg geben give sb sth to take along with them, give sb sth for the journey; fig (Rat etc) give sb sth to remember;

aus dem Wege gehen get out of the way, step aside; fig steer clear (+gen of); fig → auch 2;

jemandem im Wege stehen auch fig be in sb’s way;

jemandem in den Weg treten bar sb’s way; fig get in sb’s way;

hier trennen oder

scheiden sich unsere Wege this is where we say goodbye; fig this is the parting of the ways;

Weg und Steg geh the highroads and byroads pl;

Weg und Steg kennen know every inch of the area

2. fig:

sein letzter Weg (Beerdigung) his final journey;

den Weg allen Fleisches gehen geh, euph go the way of all flesh;

etwas/jemanden aus dem Weg schaffen get rid of sth/sb;

aus dem Weg räumen (Hindernis etc) clear out of the way; umg (jemanden) get rid of sb;

der/auf dem Weg zum Erfolg the/on the road to success;

auf dem Wege der Besserung on the road to recovery;

auf dem besten Weg(e) sein zu (+inf) be well on the way to (+ger)

auf dem besten Weg(e) sein, sich zu ruinieren be heading for disaster;

auf dem richtigen Weg(e) sein be on the right track;

jemanden auf den richtigen Weg bringen put sb back on the straight and narrow;

er wird seinen Weg machen he’ll go far ( oder go places);

ich traue ihm nicht über den Weg umg I don’t trust him an inch, I wouldn’t trust him as far as I can throw him;

jemandem aus dem Weg gehen steer clear of sb;

seine eigenen Wege gehen go one’s own way, do one’s own thing umg;

unsere Wege haben sich getrennt we went our separate ways;

einer Frage/Entscheidung aus dem Wege gehen evade a question, avoid the issue/avoid making a decision;

jemandem oder einer Sache

den Weg bereiten oder

ebnen pave the way for; (einer Sache) auch prepare the ground for;

etwas

in die Wege leiten initiate, start sth off; (vorbereiten) pave the way for;

da führt kein Weg dran vorbei umg there’s no way (a)round it;

dem steht nichts im Wege there’s nothing to stop it;

der Weg ist das Ziel the way is the goal

3. fig (Art und Weise, Methode) way;

auf schriftlichem Wege in writing;

auf gesetzlichem Wege legally, by legal means;

auf diplomatischem Wege through diplomatic channels;

auf diesem Wege this way;

auf kaltem Wege pej by fair means or foul, without bothering too much about the niceties, US auch by hook or by crook;

neue Wege in der Kindererziehung new approaches to child education;

neue Wege gehen try a new tack, pursue a different path;

es bleibt kein anderer Weg offen there’s no choice ( oder alternative); → abbringen 1, bahnen, halb A 3, irdisch, Mittel¹ 1, Widerstand 1, Wille etc

* * *

der; Weg[e]s,Wege

1) (FußWeg) path; (FeldWeg) track

‘kein öffentlicher Weg’ — ‘no public right of way’

am Weg[e] — by the wayside

2) (Zugang) way; (Passage, Durchgang) passage

sich (Dat.) einen Weg durch etwas bahnen — clear a path or way through something

geh [mir] aus dem Weg[e] — get out of the or my way

jemandem den Weg abschneiden — head somebody off

jemandem im Weg[e] stehen od. (auch fig.) sein — be in somebody's way; (fig.)

einer Sache (Dat.) im Weg[e] stehen — stand in the way of something

jemandem aus dem Weg[e] gehen — keep out of sb's way; avoid somebody

einer Diskussion aus dem Weg[e] gehen — avoid a discussion

jemanden/etwas aus dem Weg[e] räumen — get rid of somebody/something

3) (Route, Verbindung) way; route

[jemanden] nach dem Weg fragen — ask [somebody] the way

wir haben denselben Weg — we're going the same way

das liegt auf dem/meinem Weg — that's on the/my way; (fig.)

er ist mir über den Weg gelaufen — (ugs.) I ran or bumped into him

jemandem nicht über den Weg trauen — not trust somebody an inch

den Weg des geringsten Widerstands gehen — take the line of least resistance

seinen Weg machen — make one's way [in the world]

4) (Strecke, Entfernung) distance; (Gang) walk; (Reise) journey

es sind 2 km/10 Minuten Weg — it is a distance of two kilometres/it is ten minutes' walk

er hat noch einen weiten Weg vor sich — (Dat.) he still has a long way to go

auf dem kürzesten Weg — by the shortest route

auf halbem Weg[e] — (auch fig.) halfway

sich auf den Weg machen — set off; (fig.)

jemandem einen guten Ratschlag mit auf den Weg geben — give somebody some good advice for his/her future life

etwas in die Wege leiten — get something under way

auf dem besten Weg sein, etwas zu tun — (meist iron.) be well on the way towards doing something

er ist auf dem Weg[e] der Besserung — he's on the road to recovery

5) (ugs.): (Besorgung) errand

einen Weg machen — do or run an errand

jemandem einen Weg abnehmen — run an errand for somebody

6) (Methode) way; (Mittel) means

ich sehe keinen anderen Weg — I can't see any alternative

auf schnellstem Weg[e] — as speedily as possible

auf schriftlichem Weg[e] — by letter

* * *

-e (Mathematik) m.

path n. -e m.

alley n.

itinerary n.

lane n.

path n.

road n.

route n.

way n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Weg
13 Feld

n; -(e)s, -er

1. (Acker) field; von Öl, Schnee etc.: field; das Feld bestellen till the fields (Pl.)

2. nur Sg.; geh. (freies Land) (open) country, countryside; auf freiem Feld in the open countryside

3. SPORT (Spielfeld) field, pitch; des Feldes verwiesen werden be sent off

4. in Formularen etc.: box, space; (Kästchen) auf Spielbrett: square; ARCHIT. panel; in der Decke: coffer

5. nur Sg.; MIL. field (of battle); ins Feld ziehen altm. go into battle ( gegen against); auf dem Feld der Ehre fallen euph. fall on the field of hono(u)r

6. meist Sg.; fig. (Gebiet) field, area; beruflich: domain, province; ein weites Feld a vast area; es steht ein weites Feld offen für (oder + Dat) Bereich: there’s considerable scope for; Möglichkeiten: there are plenty of ( stärker: endless) possibilities for

7. SPORT (Gruppe) field; das Feld anführen lead the field

8. PHYS., PSYCH., EDV, LING. etc.: field

9. fig.: das Feld behaupten stand one’s ground; das Feld räumen beat a retreat; aus dem Feld(e) schlagen defeat, eliminate; jemandem das Feld überlassen leave the field to s.o., leave the way clear for s.o.; ins Feld führen put forward, advance; zu Felde ziehen gegen campaign ( oder crusade) against; ( noch) weit im Felde a long way off; er hat freies Feld he has free rein

* * *

das Feld

(Acker) field;

(Gebiet) field;

(Schlachtfeld) battlefield;

(Spielbrett) square;

(Täfelung) panel

* * *
Fẹld [fɛlt]
nt -(e)s, -er
[-dɐ]
1) (= offenes Gelände) open country

auf freiem Feld — in the open country

See:

→ Wald

2) (= Acker) field

3) (=Flächenstück auf Spielbrett) square; (an Zielscheibe) ring; (HER) field

4) (SPORT = Spielfeld) field, pitch

das Feld beherrschen — to be on top

5) (= Kriegsschauplatz) (battle)field

ins Feld ziehen or rücken (old) — to take the field, to march into battle

auf dem Felde der Ehre fallen (euph old) — to fall on the field of honour (Brit) or honor (US)

gegen jdn/etw zu Felde ziehen (fig) — to crusade against sb/sth

Argumente ins Feld führen — to bring arguments to bear

das Feld behaupten (fig) — to stand or stay one's ground

jdn aus dem Feld schlagen (fig) — to eliminate sb

das Feld räumen (fig) — to quit the field, to bow out

jdm/einer Sache das Feld überlassen or räumen — to give way or yield to sb/sth; (freiwillig) to hand over to sb/sth

6) (fig = Bereich) field, area

7) (LING, MIN, PHYS, COMPUT) field

8) (SPORT = Gruppe) field

er ließ das Feld hinter sich (dat) — he left the rest of the field behind (him)

das Feld ist geschlossen — the field is bunched ( up)

* * *

das

1) (a piece of land enclosed for growing crops, keeping animals etc: Our house is surrounded by fields.) field

2) (a wide area: playing fields (= an area for games, sports etc).) field

3) (a piece of land etc where minerals or other natural resources are found: an oil-field; a coalfield.) field

4) (an area affected, covered or included by something: a magnetic field; in his field of vision.) field

5) (the field or ground for certain games: a cricket-pitch; a football pitch.) pitch

* * *

Feld

<-[e]s, -er>

[felt, pl ˈfɛldɐ]

nt

1. (offenes Gelände, unbebautes Land) field

freies [o offenes] [o weites] \Feld open country

auf freiem \Feld in the open country

2. (Acker) field

das \Feld/die \Felder bestellen to cultivate [or till] the land

3. (abgeteilte Fläche) section, field

die \Felder in einem Formular ausfüllen to fill out all the fields in a form; (auf Spielbrett) square; (Hintergrund) background; INFORM field

4. (Spielfeld) field

5. (Ölfeld) oilfield

6. kein pl (Schlachtfeld) [battle]field

im \Feld in battle

7. (Bereich) area, field

ein weites \Feld sein to be a broad subject

8. SPORT (Gruppe) field

das \Feld anführen to lead the field

9. PHYS field

ein elektromagnetisches \Feld an electromagnetic field

10. INFORM (Datenfeld) array

dynamisches \Feld dynamic array

11.

▶ das \Feld behaupten to stand one's ground

▶ etw ins \Feld führen (geh) to put sth forward

▶ das \Feld räumen (weggehen) to quit the field, to leave; (seine Stellung aufgeben) to give up, to quit

▶ jdn aus dem \Feld schlagen to get rid of sb

▶ jdm/etw das \Feld überlassen to leave the field open to a thing/sb

▶ gegen jdn/etw zu \Felde ziehen (geh) to campaign against sb/sth

* * *

das; Feld[e]s, Felder

1) o. Pl. (geh.): (unbebaute Bodenfläche) country[side]

freies Feld — open country[side]

2) (bebaute Bodenfläche) field

auf dem Feld arbeiten — work in the field

das Feld bestellen — till the field

3) (Sport): (SpielFeld) pitch; field [of play]

4) (auf Formularen) box; space; (auf Brettspielen) space; (auf dem Schachbrett) square

5) o. Pl. (Tätigkeitsbereich) field; sphere

das Feld der Wissenschaften — the field of science

ein weites Feld [sein] — (fig.) [be] a wide sphere

6) o. Pl. (veralt.): (SchlachtFeld) field [of battle]

gegen/für jemanden/etwas ins Feld ziehen — (fig.) crusade against/for somebody/something

das Feld räumen — leave; get out

jemanden aus dem Feld[e] schlagen — eliminate somebody; get rid of somebody

7) (Sport): (geschlossene Gruppe) field

* * *

Feld n; -(e)s, -er

1. (Acker) field; von Öl, Schnee etc: field;

das Feld bestellen till the fields (pl)

2. nur sg; geh (freies Land) (open) country, countryside;

auf freiem Feld in the open countryside

3. SPORT (Spielfeld) field, pitch;

des Feldes verwiesen werden be sent off

4. in Formularen etc: box, space; (Kästchen) auf Spielbrett: square; ARCH panel; in der Decke: coffer

5. nur sg; MIL field (of battle);

ins Feld ziehen obs go into battle (

gegen against);

auf dem Feld der Ehre fallen euph fall on the field of hono(u)r

6. meist sg; fig (Gebiet) field, area; beruflich: domain, province;

ein weites Feld a vast area;

es steht ein weites Feld offen für (oder +dat) Bereich: there’s considerable scope for; Möglichkeiten: there are plenty of ( stärker: endless) possibilities for

7. SPORT (Gruppe) field;

das Feld anführen lead the field

8. PHYS, PSYCH, IT, LING etc field

9. fig:

das Feld behaupten stand one’s ground;

das Feld räumen beat a retreat;

aus dem Feld(e) schlagen defeat, eliminate;

jemandem das Feld überlassen leave the field to sb, leave the way clear for sb;

ins Feld führen put forward, advance;

zu Felde ziehen gegen campaign ( oder crusade) against;

(noch) weit im Felde a long way off;

er hat freies Feld he has free rein

* * *

das; Feld[e]s, Felder

1) o. Pl. (geh.): (unbebaute Bodenfläche) country[side]

freies Feld — open country[side]

2) (bebaute Bodenfläche) field

auf dem Feld arbeiten — work in the field

das Feld bestellen — till the field

3) (Sport): (SpielFeld) pitch; field [of play]

4) (auf Formularen) box; space; (auf Brettspielen) space; (auf dem Schachbrett) square

5) o. Pl. (Tätigkeitsbereich) field; sphere

das Feld der Wissenschaften — the field of science

ein weites Feld [sein] — (fig.) [be] a wide sphere

6) o. Pl. (veralt.): (SchlachtFeld) field [of battle]

gegen/für jemanden/etwas ins Feld ziehen — (fig.) crusade against/for somebody/something

das Feld räumen — leave; get out

jemanden aus dem Feld[e] schlagen — eliminate somebody; get rid of somebody

7) (Sport): (geschlossene Gruppe) field

* * *

-er n.

array n.

field n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Feld
14 rein

f; -, -en; südd., österr. casserole

* * *

purely (Adv.);

(bloß) mere (Adj.); sheer (Adj.); plain (Adj.);

(klar) limpid (Adj.); clear (Adj.);

(netto) net (Adj.);

(sauber) clean (Adj.);

(unbefleckt) virgin (Adj.); immaculate (Adj.); undefiled (Adj.);

(unvermischt) pure (Adj.)

* * *

f -, -en (S Ger, Aus COOK)
≈ casserole
* * *

1) (free from guilt etc: a clear conscience.) clear

2) mere

3) (clean, especially morally: pure thoughts.) pure

4) ((of sounds) clear; keeping in tune: She sang in a high pure tone.) pure

5) (absolute: Her singing was a sheer delight; It all happened by sheer chance.) sheer

6) (pure; mere: the simple truth.) simple

* * *

Rein

[rain]

f casserole

* * *
I
Adverb (ugs.)

rein mit dir! — in you go/come!
II 1.
Adjektiv

1) (unvermischt) pure

2) (nichts anderes als) pure; sheer

etwas aus reinem Trotz tun — do something out of sheer or pure contrariness

reine Theorie — pure theory

die reine Wahrheit sagen — tell the plain or unvarnished truth

es war eine reine Männersache — it was exclusively a men's affair

eine reine Arbeitergegend — a purely or entirely working-class district

der reinste Quatsch — (ugs.) pure or sheer or absolute nonsense

dein Zimmer ist der reinste Saustall — (derb) your room is a real pigsty

3) (meist geh.): (frisch, sauber) clean; fresh <clothes, sheet of paper, etc.>; pure, clean <water, air>; clear < complexion>; (fig.)

jemanden/jemandes Namen rein waschen — (ugs.) clear somebody/somebody's name

sich rein waschen — (ugs.) cler oneself or one's name

ein reines Gewissen haben — have a clear conscience

etwas ins Reine schreiben — make a fair copy of something

etwas ins Reine bringen — clear something up; put something straight

mit jemandem/etwas ins Reine kommen — get things straightened out with somebody/get something sorted or straightened out
2.
Adverb purely

rein zufällig — purely or quite by chance

rein gar nichts — (ugs.) absolutely nothing

* * *

rein¹

A. adj

1. pure ( auch CHEM, BIOL, LING, Seide, Wein, Alkohol und fig); (sauber) clean; (klar) auch Gewissen: clear; METALL unalloyed; (gereinigt) purified; (unverfälscht) unadulterated (auch fig); Haut: clear; Blatt Papier: clean, blank;

reine Baumwolle pure ( oder 100%) cotton;

reines Deutsch sprechen speak a pure German;

reine und angewandte Mathematik pure and applied mathematics;

Kants Kritik der Reinen Vernunft Kant’s Critique of Pure Reason;

ein reines Gewissen a clear ( oder pure) conscience; → Luft, Tisch, Wein, Weste

2. REL, Tier, Speise: clean;

für Moslems ist Schweinefleisch nicht rein pork for Muslims is an unclean meat

3. Gewinn: net, clear

4. fig, umg, intensivierend, oft im sup: (bloß, nichts als) utter, sheer, absolute;

das ist reiner Zufall that is sheer luck;

reine Lüge downright ( oder barefaced) lie;

eine reine Frechheit (a piece of) barefaced cheek (US nerve);

reiner Unsinn/Wahnsinn sheer nonsense/madness;

das ist reine Theorie that’s only ( oder simply) theory;

eine reine Formalität a mere formality;

der reine Hohn pure ( oder bitter) mockery;

ein reiner Zufall a pure accident ( oder coincidence);

reinste Freude sheer ( oder pure) joy;

er ist der reinste Komiker he’s a real comedian;

die reinste Komödie a regular comedy

5. fig, intensivierend: (ausschließlich, echt) genuine, real;

die reine Wahrheit the plain truth; JUR the truth, the whole truth, and nothing but the truth;

eine reine Arbeitergegend a real working-class area; → Vergnügen

B. adv

1. purely;

rein pflanzlich purely vegetable; nur attr pure ( oder all) vegetable …; Essen: strictly vegetarian;

rein pflanzliches Fett pure vegetable fat;

aus rein naturwissenschaftlicher Sicht from a strictly scientific point of view

2. umg (gänzlich) absolutely;

rein gar nichts absolutely nothing (nil umg);

rein unmöglich absolutely impossible;

rein verrückt totally mad;

rein zufällig by pure accident ( oder chance), purely by accident ( oder chance);

aus rein persönlichen Gründen for purely personal reasons;

etwas rein Persönliches a purely personal matter;

es geht schon rein zeitlich nicht there simply isn’t (enough) time;

etwas rein mechanisch tun do sth just mechanically

C. substantivisch:

ins Reine bringen clear up, sort out;

mit jemandem ins Reine kommen get things straightened out with sb;

(mit sich) ins Reine kommen straighten things out (for o.s.);

etwas ins Reine schreiben make a fair copy of sth

rein² adv umg

1. → herein

2. → hinein

rein… im v umg

1. → auch herein…

2. → auch hinein…

* * *
I
Adverb (ugs.)

rein mit dir! — in you go/come!
II 1.
Adjektiv

1) (unvermischt) pure

2) (nichts anderes als) pure; sheer

etwas aus reinem Trotz tun — do something out of sheer or pure contrariness

reine Theorie — pure theory

die reine Wahrheit sagen — tell the plain or unvarnished truth

es war eine reine Männersache — it was exclusively a men's affair

eine reine Arbeitergegend — a purely or entirely working-class district

der reinste Quatsch — (ugs.) pure or sheer or absolute nonsense

dein Zimmer ist der reinste Saustall — (derb) your room is a real pigsty

3) (meist geh.): (frisch, sauber) clean; fresh <clothes, sheet of paper, etc.>; pure, clean <water, air>; clear < complexion>; (fig.)

jemanden/jemandes Namen rein waschen — (ugs.) clear somebody/somebody's name

sich rein waschen — (ugs.) cler oneself or one's name

ein reines Gewissen haben — have a clear conscience

etwas ins Reine schreiben — make a fair copy of something

etwas ins Reine bringen — clear something up; put something straight

mit jemandem/etwas ins Reine kommen — get things straightened out with somebody/get something sorted or straightened out
2.
Adverb purely

rein zufällig — purely or quite by chance

rein gar nichts — (ugs.) absolutely nothing

* * *

adj.

absolute adj.

chaste adj.

clean adj.

immaculate adj.

pure adj.

sheer adj.

straight adj.

unadulterated adj.

uncorrupt adj.

uncorrupted adj.

undefiled adj. adv.

chastely adv.

immaculately adv.

purely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rein
15 ruhig

I Adj.

1. (still) quiet (auch Farbe, Gegend etc., WIRTS., Markt); präd. (auch bewegungslos) still; seid mal bitte einen Moment ruhig! please keep quiet just for a moment; du bist ganz ruhig! drohend: I don’t want to hear another sound out of you; in ruhigem Ton in a calm (tone of) voice; um jemanden / etw. ist es ruhig geworden fig. you don’t hear anything about s.o. / s.th. any more

2. (friedlich, ungestört) quiet, peaceful, tranquil; (geruhsam) restful; eine ruhige Kugel schieben umg. be not exactly killing o.s.; ruhiger Posten umg. easy ( oder cushy) job; ich habe keine ruhige Minute I don’t get a moment’s ( oder minute’s) peace ( oder rest)

3. (gelassen) calm, composed, cool(-headed); (leidenschaftslos) even-tempered; (beruhigt) reassured; Hand: steady; Nerven: calm; Gewissen: clear; ruhiger Mensch quiet person; ruhig und gefasst calm and collected; ruhig werden quiet(en) down; ruhig bleiben keep calm ( oder one’s temper); sei ganz ruhig (unbesorgt) there’s no need to worry; ruhig! quiet!; nur ruhig! take it easy; ( dazu braucht man) eine ruhige Hand (this needs) a steady hand; ruhig Blut! just keep calm, calm down

4. (glatt, störungsfrei) smooth; (gemächlich) leisurely (auch Adv.) See: calm; Überfahrt: smooth; ruhiger Gang TECH. smooth running

5. ruhig stellen MED. (Arm etc.) immobilize; (Patienten) medikamentös: tranquil(l)ize; fig. pacify, calm

II Adv.

1. quietly etc.; ruhig schlafen sleep soundly; ruhig wohnen live in a quiet area; ruhig verlaufen be uneventful; (reibungslos) go off smoothly ( oder without a hitch); sich ruhig verhalten keep quiet, hold one’s peace; sie sahen ruhig zu, wie er den Hund quälte they just stood and watched him tormenting the dog

2. (meinetwegen, getrost) by all means; du kannst ruhig dableiben by all means stay if you want, it’s all right for you to stay; das können Sie ruhig tun feel free (to do so); du kannst ihn ruhig wecken by all means wake him, there’s no reason why you shouldn’t wake him; du kannst mir ruhig glauben you can take my word for it; du könntest mir ruhig die Tür aufmachen you might open the door for me; du könntest ihr ruhig mal schreiben you could do worse than write her a letter; man kann ruhig behaupten, dass... it is safe to say that...

* * *

unflustered; leisurely; placid; smooth; calm; silent; still; tranquil; cool; easeful; halcyon; reposeful; restful; unexcited; composed; quiet; quiescent; sedate; staid; unruffled

* * *
ru|hig ['ruːɪç]
1. adj

1) (= still) quiet; Wetter, Meer calm

seid rúhig! — be quiet!

ihr sollt rúhig sein! — (will you) be quiet!

2) (= geruhsam) quiet; Urlaub, Feiertage, Leben quiet, peaceful; Farbe restful; (= ohne Störung) Überfahrt, Verlauf smooth; (TECH) smooth

gegen 6 Uhr wird es rúhiger — it quietens (Brit) or quiets (US) down around 6 o'clock

alles geht seinen rúhigen Gang — everything is going smoothly

See:

→ Kugel

3) (= gelassen) calm; Gewissen easy

nur rúhig (Blut)! — keep calm, take it easy (inf)

bei rúhiger Überlegung — on( mature) consideration

du wirst auch noch rúhiger! — you'll calm down one day

du kannst/Sie können ganz rúhig sein — I can assure you

See:

→ Blut

4) (= sicher) Hand, Blick steady

5) (= teilnahmslos) calm

2. adv

1) (= still) sitzen, stehenbleiben, dastehen still

sitz doch rúhig! — sit still!

2)

(= untätig) etw rúhig mitansehen — to stand by and watch sth

rúhig dabeistehen — just to stand by

ich kann doch nicht rúhig mit ansehen, wie er so etwas tut — I can't just stand there and watch him do a thing like that

sich rúhig verhalten — to keep calm

3) (inf)

du kannst rúhig hierbleiben — feel free to stay here, you're welcome to stay here if you want

ihr könnt rúhig gehen, ich passe schon auf — you just go and I'll look after things

wir können rúhig darüber sprechen — we can talk about it if you want

du könntest rúhig mal etwas für mich tun! — it's about time you did something for me!

4) (= ohne Turbulenzen) laufen very quietly

das Flugzeug liegt rúhig in der Luft — the plane is flying smoothly

ihr Leben verläuft sehr rúhig — she leads a very quiet life

5)

(= gelassen) wenn du etwas rúhiger überlegen würdest — if you took more time to think things over

lass uns rúhig nachdenken — let's think things over calmly

6) (= beruhigt) schlafen peacefully

du kannst rúhig ins Kino gehen — go ahead, go to the cinema

jetzt kann ich rúhig in Urlaub fahren — now I can go on holiday (esp Brit) or vacation (US) with an easy mind

* * *

1) (still or quiet: a calm sea; The weather was calm.) calm

2) (not anxious or excited: a calm person/expression; Please keep calm!) calm

3) calmly

4) placidly

5) (calm and not easily disturbed or upset: a placid child.) placid

6) (not making very much, or any, noise; without very much, or any, noise: Tell the children to be quiet; It's very quiet out in the country; a quiet person.) quiet

7) (free from worry, excitement etc: I live a very quiet life.) quiet

8) (without much movement or activity; not busy: We'll have a quiet afternoon watching television.) quiet

9) quietly

10) ((of colours, music etc) causing a person to feel calm and relaxed: Some people find blue a restful colour; After a hard day's work, I like to listen to some restful music.) restful

11) (not making any noise: This lift is quite silent.) silent

12) ((of movement) without breaks, stops or jolts: Did you have a smooth flight from New York?) smooth

13) tranquilly

14) (quiet; peaceful: Life in the country is not always tranquil.) tranquil

* * *

ru·hig

[ˈru:ɪç]

I. adj

1. (still, sich still verhaltend) quiet

eine \ruhige Gegend a quiet area

ein \ruhiger Mieter a quiet tenant

2. (geruhsam) quiet

sich dat einen \ruhigen Abend machen to have a quiet evening

3. (keine Bewegung aufweisend) calm

eine \ruhige Flamme a still flame

4. (störungsfrei) smooth

ein Achtzylinder hat einen \ruhigen Lauf an eight-cylinder engine runs smoothly

eine \ruhige Überfahrt a smooth crossing

5. (gelassen) calm

ganz \ruhig sein können to not have to worry

ich werde das schon regeln, da können Sie ganz \ruhig sein I'll sort that out, you don't have to worry; s.a. Gewissen

6. (sicher) steady

ein \ruhiger Blick a steady gaze

II. adv

1. (untätig) idly

\ruhig dastehen to stand idly by

etw \ruhig stellen MED Körperteil to immobilize sth

2. (gleichmäßig) smoothly

3. (gelassen) calmly

4. (beruhigt) with peace of mind

jetzt kann ich \ruhig nach Hause gehen und mich ausspannen now I can go home with my mind at rest and relax

III. part (fam) really

geh \ruhig, ich komme schon alleine zurecht don't worry about going, I can manage on my own

du kannst \ruhig ins Kino gehen, ich passe schon auf die Kinder auf you just go to the cinema, I'll keep an eye on the children

* * *
1.
Adjektiv

1) (still, leise) quiet

seid doch mal ruhig! — do be quiet!

2) (friedlich, ungestört) peaceful <times, life, scene, valley, spot, etc.>; quiet <talk, reflection, life, spot>

er hat keine ruhige Minute — he doesn't have a moment's peace

3) (unbewegt) calm <sea, weather>; still < air>; (fig.) peaceful < melody>; quiet < pattern>; (gleichmäßig) steady <breathing, hand, flame, steps>; smooth <flight, crossing>

4) (gelassen) calm <voice etc.>; quiet, calm < person>

ruhig bleiben — keep calm; keep one's cool (coll.)
2.
adverbial

1) (still, leise) quietly

wir wohnen sehr ruhig — we live in a very quiet area

sich ruhig verhalten — keep quiet

2) (friedlich, ohne Störungen) < sleep> peacefully; < go off> smoothly, peacefully; (ohne Zwischenfälle) uneventfully; <work, think> in peace

3) (unbewegt) <sit, lie, stand> still; (gleichmäßig) <burn, breathe> steadily; < run, fly> smoothly

4) (gelassen) <speak, watch, sit> calmly
3.
Adverb by all means

du kannst ruhig mitkommen — by all means come along; you're welcome to come along

lach mich ruhig aus — all right or go ahead, laugh at me[, I don't care]

soll er ruhig meckern — (ugs.) let him moan[, I don't care]

* * *

ruhig

A. adj

1. (still) quiet (auch Farbe, Gegend etc, WIRTSCH, Markt); präd (auch bewegungslos) still;

seid mal bitte einen Moment ruhig! please keep quiet just for a moment;

du bist ganz ruhig! drohend: I don’t want to hear another sound out of you;

in ruhigem Ton in a calm (tone of) voice;

um jemanden/etwas ist es ruhig geworden fig you don’t hear anything about sb/sth any more

2. (friedlich, ungestört) quiet, peaceful, tranquil; (geruhsam) restful;

eine ruhige Kugel schieben umg be not exactly killing o.s.;

ruhiger Posten umg easy ( oder cushy) job;

ich habe keine ruhige Minute I don’t get a moment’s ( oder minute’s) peace ( oder rest)

3. (gelassen) calm, composed, cool(-headed); (leidenschaftslos) even-tempered; (beruhigt) reassured; Hand: steady; Nerven: calm; Gewissen: clear;

ruhiger Mensch quiet person;

ruhig und gefasst calm and collected;

ruhig werden quiet(en) down;

ruhig bleiben keep calm ( oder one’s temper);

sei ganz ruhig (unbesorgt) there’s no need to worry;

ruhig! quiet!;

nur ruhig! take it easy;

(dazu braucht man) eine ruhige Hand (this needs) a steady hand;

ruhig Blut! just keep calm, calm down

4. (glatt, störungsfrei) smooth; (gemächlich) leisurely (auch adv); See: calm; Überfahrt: smooth;

ruhiger Gang TECH smooth running

5.

ruhig stellen MED (Arm etc) immobilize; (Patienten) medikamentös: tranquil(l)ize; fig pacify, calm

B. adv

1. quietly etc;

ruhig schlafen sleep soundly;

ruhig wohnen live in a quiet area;

ruhig verlaufen be uneventful; (reibungslos) go off smoothly ( oder without a hitch);

sich ruhig verhalten keep quiet, hold one’s peace;

sie sahen ruhig zu, wie er den Hund quälte they just stood and watched him tormenting the dog

2. (meinetwegen, getrost) by all means;

du kannst ruhig dableiben by all means stay if you want, it’s all right for you to stay;

das können Sie ruhig tun feel free (to do so);

du kannst ihn ruhig wecken by all means wake him, there’s no reason why you shouldn’t wake him;

du kannst mir ruhig glauben you can take my word for it;

du könntest mir ruhig die Tür aufmachen you might open the door for me;

du könntest ihr ruhig mal schreiben you could do worse than write her a letter;

man kann ruhig behaupten, dass … it is safe to say that …

* * *
1.
Adjektiv

1) (still, leise) quiet

seid doch mal ruhig! — do be quiet!

2) (friedlich, ungestört) peaceful <times, life, scene, valley, spot, etc.>; quiet <talk, reflection, life, spot>

er hat keine ruhige Minute — he doesn't have a moment's peace

3) (unbewegt) calm <sea, weather>; still < air>; (fig.) peaceful < melody>; quiet < pattern>; (gleichmäßig) steady <breathing, hand, flame, steps>; smooth <flight, crossing>

4) (gelassen) calm <voice etc.>; quiet, calm < person>

ruhig bleiben — keep calm; keep one's cool (coll.)
2.
adverbial

1) (still, leise) quietly

wir wohnen sehr ruhig — we live in a very quiet area

sich ruhig verhalten — keep quiet

2) (friedlich, ohne Störungen) < sleep> peacefully; < go off> smoothly, peacefully; (ohne Zwischenfälle) uneventfully; <work, think> in peace

3) (unbewegt) <sit, lie, stand> still; (gleichmäßig) <burn, breathe> steadily; <run, fly> smoothly

4) (gelassen) <speak, watch, sit> calmly
3.
Adverb by all means

du kannst ruhig mitkommen — by all means come along; you're welcome to come along

lach mich ruhig aus — all right or go ahead, laugh at me[, I don't care]

soll er ruhig meckern — (ugs.) let him moan[, I don't care]

* * *

adj.

calm adj.

easy in one's mind (about) expr.

halcyon adj.

not flustered adj.

quiescent adj.

quiet adj.

restful adj.

silent adj.

staid adj.

still adj.

tranquil adj.

unexcited adj.

unharried adj.

unhasty adj.

unruffled adj. adv.

calmly adv.

quiescently adv.

quietly adv.

reposefully adv.

restfully adv.

sedately adv.

smoothly adv.

tranquilly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ruhig
16 abziehen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. (entfernen) (Bettbezug, Hut, Reifen etc.) take off; (Ring, Handschuhe) pull ( oder slip) off; (Folie) take off, peel back; (Fell, Haut) peel off ( alle von etw. s.th.); (Schlüssel) take out, remove ( von from); fig. (Hilfe, Truppen etc.) withdraw ( von from)

2. (von etw. befreien) (Bett) strip; (Tier) skin, flay, (Tomate etc.) skin; (Bohnen) string

3. (vervielfältigen) make a copy ( oder copies) of; DRUCK. (Fahne etc.) pull ( oder strike) off; FOT. make a print ( oder prints) of

4. TECH. (schleifen) smooth, (Messer) grind, sharpen

5. (Parkett) surface; (Tennisplatz) brush

6. (abrechnen) subtract, deduct; etwas vom Preis abziehen deduct something from (umg. knock something off) the price; jemandem einen Punkt ( wegen unsportlichen Verhaltens) abziehen SPORT (Tennis) dock s.o. (for unsportsmanlike behavio[u]r)

7. (abfüllen) bottle; (Flüssigkeit von Satz) decant, pour off

8. CHEM. abstract, extract

9. umg. (Party) have allg., throw; eine Schau oder Show abziehen make a scene ( oder fuss)

10. (Handgranate) pull the pin of

11. GASTR. thicken; Suppe / Soße mit Ei abziehen blend ( oder stir) an egg into the soup / sauce

II v/i

1. (ist) Rauch: escape, (sich auflösen) clear, disappear; Nebel: clear, disperse; Wolken: move off, blow away; Gewitter: pass

2. (ist) MIL. withdraw

3. (ist) Zugvögel: head south, migrate; umg. (weggehen) push off

4. (hat) SPORT let fly

5. (abdrücken) pull ( oder squeeze) the trigger, fire

* * *

das Abziehen

subtraction

* * *
ạb|zie|hen sep
1. vt

1) Tier to skin; Fell, Haut to remove, to take off; grüne Bohnen to string

2) Bett to strip; Bettzeug to strip off

3) (Sw = ausziehen) Mantel, Schürze, Ring etc to take off; Hut to raise

4) Schlüssel to take out, to remove; Abzugshahn to press, to squeeze; Pistole to fire

5) (= zurückziehen) Truppen, Kapital to withdraw

6) (= subtrahieren) Zahlen to take away, to subtract; Steuern to deduct

EUR 20 vom Preis abziehen — to take EUR 20 off the price

man hatte mir zu viel abgezogen — they'd taken off or deducted too much, I'd had too much deducted

7) (= abfüllen) Wein to bottle

Wein auf Flaschen abziehen — to bottle wine

8) (TYP = vervielfältigen) to run off; (PHOT ) Bilder to make prints of, to print

etw zwanzigmal abziehen — to run off twenty copies of sth

9) (= schleifen) to sharpen; Rasiermesser auch to strop; Parkett to sand (down)

10) (COOK) Suppe, Sauce to thicken

die Suppe mit einem Ei abziehen — to beat an egg into the soup b

•

See:

→ Nummer, Schau

2. vi

1) aux sein (= sich verflüchtigen) (Rauch, Dampf) to escape, to go away; (Sturmtief etc) to move away

2) aux sein (Soldaten) to pull out (aus of), to withdraw (aus from); (inf = weggehen) to go off or away

zieh ab! (inf) — clear off! (Brit inf), beat it! (inf)

3) (= abdrücken) to pull or squeeze the trigger, to fire

4) (sl = schnell fahren)

das Auto zieht ganz schön ab — that car can really move (inf)

3. vr
Sw = sich ausziehen) to undress, to take off one's clothes
* * *

1) (to subtract; to take away: They deducted the expenses from his salary.) deduct

2) (to produce (a photographic image) on paper: He develops and prints his own photographs.) print

3) (to print or copy: I want 500 copies run off at once.) run off

4) (to remove strings from (vegetables etc).) string

5) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch ( of its bark) with his knife.) strip

* * *

ab|zie·hen

irreg

I. vi

1. Hilfsverb: sein MIL

▪ [aus etw dat] \abziehen to withdraw [from sth]

2. Hilfsverb: sein (fam: weggehen) to go away

zieh ab! go away!, clear off!, get lost! sl

3. Hilfsverb: sein (durch Luftzug entfernen)

▪ [aus etw dat] \abziehen to clear [or escape] [from sth]

4. Hilfsverb: sein METEO

▪ [irgendwohin] \abziehen to move away [or off] [somewhere] [or on

5. Hilfsverb: haben (den Abzug einer Waffe drücken) to fire, to pull the trigger

II. vt Hilfsverb: haben

1. (einbehalten)

▪ etw [von etw dat] \abziehen to deduct sth [from sth]

Steuern und Sozialabgaben werden direkt vom Gehalt abgezogen tax and national insurance are deducted directly from the wages

2. MATH

▪ etw [von etw dat] \abziehen to subtract sth [from sth]

3. FIN

Kapital [aus einer Firma/einem Land] \abziehen to withdraw capital [from a company/country]

jdm eine Summe vom Konto \abziehen to debit a sum [of money] from sb's account

4. MIL

▪ etw [aus etw dat] \abziehen to withdraw sth [from sth]

Truppen aus einem Gebiet \abziehen to withdraw [or draw back] troops from an area

5. (etw durch Ziehen entfernen)

▪ etw \abziehen to pull off sth sep

das Bett \abziehen to strip the bed

ein Laken \abziehen to remove [or sep take off] a sheet

einen Ring \abziehen to take [or pull] off a ring sep

einen Schlüssel [von etw dat] \abziehen to take [or pull] out a key [from sth]

[jdm/einem Tier] das Fell/die Haut \abziehen to skin sb/an animal

6. (vervielfältigen)

▪ etw \abziehen to run sth off

bitte ziehen Sie das Manuskript 20 mal ab please make [or run off] 20 copies of the manuscript

7. SCHWEIZ (ausziehen)

▪ etw \abziehen to take sth off

III. vr SCHWEIZ (sich ausziehen)

▪ sich akk \abziehen to undress

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) pull off; peel off < skin>; strip < bed>

2) (Fot.) make a print/prints of

3) (Druckw.) run off

etwas 50mal abziehen — run off 50 copies of something

4) (Milit., auch fig.) withdraw

5) (subtrahieren) subtract; take away; (abrechnen) deduct

6) (schälen) peel <peach, almond, tomato>; string < runner bean>

7) (häuten) skin

8)

eine Handgranate abziehen — pull the pin of a hand grenade

9) (herausziehen) take out < key>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb, mit sein

1) (sich verflüchtigen) escape

2) (Milit.) withdraw

3) (ugs.): (weggehen) push off (coll.); go away

* * *

abziehen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. (entfernen) (Bettbezug, Hut, Reifen etc) take off; (Ring, Handschuhe) pull ( oder slip) off; (Folie) take off, peel back; (Fell, Haut) peel off ( alle

von etwas sth); (Schlüssel) take out, remove (

von from); fig (Hilfe, Truppen etc) withdraw (

von from)

2. (von etwas befreien) (Bett) strip; (Tier) skin, flay, (Tomate etc) skin; (Bohnen) string

3. (vervielfältigen) make a copy ( oder copies) of; TYPO (Fahne etc) pull ( oder strike) off; FOTO make a print ( oder prints) of

4. TECH (schleifen) smooth, (Messer) grind, sharpen

5. (Parkett) surface; (Tennisplatz) brush

6. (abrechnen) subtract, deduct;

etwas vom Preis abziehen deduct something from (umg knock something off) the price;

jemandem einen Punkt (wegen unsportlichen Verhaltens) abziehen SPORT (Tennis) dock sb (for unsportsmanlike behavio[u]r)

7. (abfüllen) bottle; (Flüssigkeit von Satz) decant, pour off

8. CHEM abstract, extract

9. umg (Party) have allg, throw;

eine Schau oder

Show abziehen make a scene ( oder fuss)

10. (Handgranate) pull the pin of

11. GASTR thicken;

Suppe/Soße mit Ei abziehen blend ( oder stir) an egg into the soup/sauce

B. v/i

1. (ist) Rauch: escape, (sich auflösen) clear, disappear; Nebel: clear, disperse; Wolken: move off, blow away; Gewitter: pass

2. (ist) MIL withdraw

3. (ist) Zugvögel: head south, migrate; umg (weggehen) push off

4. (hat) SPORT let fly

5. (abdrücken) pull ( oder squeeze) the trigger, fire

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) pull off; peel off < skin>; strip < bed>

2) (Fot.) make a print/prints of

3) (Druckw.) run off

etwas 50mal abziehen — run off 50 copies of something

4) (Milit., auch fig.) withdraw

5) (subtrahieren) subtract; take away; (abrechnen) deduct

6) (schälen) peel <peach, almond, tomato>; string < runner bean>

7) (häuten) skin

8)

eine Handgranate abziehen — pull the pin of a hand grenade

9) (herausziehen) take out < key>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb, mit sein

1) (sich verflüchtigen) escape

2) (Milit.) withdraw

3) (ugs.): (weggehen) push off (coll.); go away

* * *

v.

to deduct v.

to pull off v.

to remove v.

to strop v.

to subtract v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abziehen
17 überschaubar

Adj. clear; (leicht verständlich) auch easy to grasp; (kontrollierbar) manageable; Folgen, Risiko etc.: calculable; in der überschaubaren Zukunft in the foreseeable future; überschaubar bleiben Menge, Größe etc.: keep within reasonable ( oder manageable) limits, Entwicklung, Situation etc.: not get out of hand; kaum überschaubar sein Folgen etc.: be virtually incalculable

* * *
über|schau|bar
adj
Plan, Gesetzgebung etc easily understandable; Grenzen, Größenordnung, Kundenkreis manageable; Zeitraum reasonable
damit die Abteilung überscháúbar bleibt — so that one can keep a general overview of or keep track of (inf) the department

die Folgen sind noch nicht überscháúbar — the consequences cannot yet be clearly seen

* * *

über·schau·bar

adj

1. (abschätzbar)

eine \überschaubare Größe a manageable size

\überschaubare Kosten/ein \überschaubarer Preis a clear cost/price structure

ein \überschaubares Risiko a contained [or containable] risk

2. (einen begrenzten Rahmen habend) tightly structured

* * *

Adjektiv

eine überschaubare Menge/Zahl — a manageable quantity/number

ein überschaubarer Zeitraum/überschaubares Gebiet — a reasonably short period/small area

* * *

überschaubar adj clear; (leicht verständlich) auch easy to grasp; (kontrollierbar) manageable; Folgen, Risiko etc: calculable;

in der überschaubaren Zukunft in the foreseeable future;

überschaubar bleiben Menge, Größe etc: keep within reasonable ( oder manageable) limits, Entwicklung, Situation etc: not get out of hand;

kaum überschaubar sein Folgen etc: be virtually incalculable

* * *

Adjektiv

eine überschaubare Menge/Zahl — a manageable quantity/number

ein überschaubarer Zeitraum/überschaubares Gebiet — a reasonably short period/small area

Deutsch-Englisch Wörterbuch > überschaubar
18 Bahn

f; -, -en

1. (Weg) way, path; Bahn frei! make way!, stand aside!; fig.: die Bahn ist frei the road is clear; (für etw.) freie Bahn haben have the go-ahead, have the green light umg. (for s.th.); du hast freie Bahn it’s all yours; sich (Dat) Bahn brechen (sich durchsetzen) win through; Idee etc.: gain acceptance; (vorwärtskommen) forge ahead; einer Sache Bahn brechen pioneer s.th., blaze the trail for s.th.; auf die schiefe Bahn geraten oder kommen go astray, stray off the straight and narrow; in die richtige(n) Bahn(en) lenken direct into the right channels; sich in den gewohnten Bahnen bewegen move along the same old track, be stuck in the same old rut pej.; bewusst: keep to the well-trodden paths; wieder in geregelten Bahnen verlaufen be back to normal again; auf ähnlichen Bahnen along similar lines; jemanden aus der Bahn werfen oder bringen throw s.o. off track; seelisch etc.: knock s.o. sideways

2. (Eisenbahn) railway, Am. railroad; (Zug) train; (Straßenbahn) tram, Am. streetcar, trolley; mit der Bahn by train; Waren per Bahn schicken WIRTS. send goods by rail; ( mit der) Bahn fahren travel by train; ich fahre gern ( mit der) Bahn auch I enjoy travel(l)ing on trains, I enjoy rail travel; jemanden zur Bahn bringen take s.o. to the station, see s.o. off (at the station); jemanden von der Bahn abholen (go and) meet s.o. at the station; in der Bahn on the train; ich setze mich einfach auf die Bahn und komme morgen umg. I’ll just hop on a train and be with you tomorrow

3. nur Sg.; in BRD bis 1994 Behörde: railway (Am. railroad) authorities Pl. ( oder operators Pl.); bei der Bahn arbeiten work for the railway (Am. railroad)

4. (Fahrbahn) lane

5. (Flugbahn) trajectory

6. ASTRON., von Mond, Sonne: course; (Umlaufbahn) orbit (auch eines Elektrons); von Komet: path

7. SPORT

a) Anlage: (Rennbahn) track; (Eis-, Rollschuhbahn) rink; (Schlitten-, Bobbahn) run; (Kegelbahn) alley;

b) für einzelne Läufer, Schwimmer etc.: lane

8. von Tapete: length; aus Papier, Kunststoff: web; Tuch etc.: width; eines Rocks: gore

9. TECH., bei Amboss, Hammer, Hobel: face

10. TECH. (Führung) guide, track

* * *

die Bahn

(Eisenbahn) railway; railroad;

(Fahrbahn) lane;

(Planetenbahn) orbit;

(Rennbahn) course

* * *
[baːn]
f -, -en

1) (= Weg) path, track; (von Fluss) course; (fig) path; (= Fahrbahn) carriageway

Báhn frei! — make way!, (get) out of the way!

jdm/einer Sache die Báhn ebnen/frei machen (fig) — to pave/clear the way for sb/sth

die Báhn ist frei (fig) — the way is clear

Báhn brechen (lit) — to force one's way; (fig) to make headway; (Mensch) to forge ahead

Báhn brechen — to blaze the trail for sth

sich auf neuen Báhnen bewegen — to break new or fresh ground

in gewohnten Báhnen verlaufen (fig) — to go on in the same old way, to continue as before

von der rechten Báhn abkommen (geh) — to stray from the straight and narrow

jdn auf die rechte Báhn bringen (fig) — to put sb on the straight and narrow

etw in die richtige Báhn or die richtigen Báhnen lenken (fig) — to channel sth properly

jdn aus der Báhn werfen or schleudern (fig) — to throw sb off the track

See:

→ schief

2) (= Eisenbahn) railway (Brit), railroad (US); (= Straßenbahn) tram (esp Brit), streetcar (US); (= Zug) (der Eisenbahn, U-Bahn) train; (der Straßenbahn) tram (esp Brit), streetcar (US); (= Bahnhof) station; (Verkehrsnetz, Verwaltung) railway usu pl (Brit), railroad (US)

mit der or per Báhn — by train or rail/tram (esp Brit) or streetcar (US)

frei Báhn (Comm) — free on rail

er ist or arbeitet bei der Báhn — he's with the railways (Brit) or railroad (US), he works for or on the railways (Brit)

3) (SPORT) track; (für Pferderennen auch) course; (in Schwimmbecken) pool; (= Kegelbahn) (bowling) alley; (für einzelne Teilnehmer) lane; (= Schlittenbahn, Bobbahn) run

4) (PHYS, ASTRON) orbit, path; (= Raketenbahn, Geschossbahn) (flight) path, trajectory

5) (= Stoffbahn, Tapetenbahn) length, strip

6) (TECH von Werkzeug) face

* * *

die

1) (a long narrow area used for the games of bowling or skittles: a bowling alley.) alley

2) (a journey or course round something: the earth's circuit round the sun; three circuits of the race-track.) circuit

3) ((also racetrack) a course on which runners, cyclists etc race: a running track; ( also adjective) the 100 metres sprint and other track events.) track

* * *

Bahn

<-, -en>

[ba:n]

f

1. (Eisenbahn) train; (Straßenbahn) tram; (Verkehrsnetz, Verwaltung) railway[s]

mit der \Bahn/per \Bahn by train [or rail]

frei \Bahn ÖKON free on rail, carriage paid

2. SPORT track; Schwimmbecken lane; (Kegelbahn) alley; (Schlittenbahn, Bobbahn) run; (Pferderennbahn) course, track

3. ASTRON orbit, path

4. MIL [flight] path

5. (Stoffbahn, Tapetenbahn) length, strip

6. (Weg, Lauf) course; TRANSP (Fahrbahn) lane

\Bahn frei! make way!, mind your backs!

7.

▶ sich dat eine \Bahn brechen to force one's way, to make headway

▶ etw dat \Bahn brechen to blaze the trail for sth

▶ freie \Bahn [für etw akk/bei jdm] haben to have the go-ahead [for sth/from sb]

▶ aus der \Bahn geraten to get off track

▶ in geregelten \Bahnen verlaufen to take an orderly course

▶ etw in die richtigen \Bahnen lenken to lead sth in the right channels

▶ jdn auf die schiefe \Bahn bringen to get sb off the straight and narrow

▶ auf die schiefe \Bahn kommen [o geraten] to get off the straight and narrow

▶ jdn aus der \Bahn werfen to get sb off course

▶ jdn wieder auf die rechte \Bahn bringen to put sb back on the right track [or straight and narrow]

* * *

die; Bahn, Bahnen

1) (Weg) path; way; (von Wasser) course; (fig.)

einer Sache (Dat.) Bahn brechen — pave or prepare the way for something

jemanden aus der Bahn werfen od. bringen od. schleudern — knock somebody sideways

auf die schiefe Bahn geraten — go astray

2) (Strecke) path; (UmlaufBahn) orbit; (einer Rakete) [flight-] path; (eines Geschosses) trajectory

etwas [wieder] in die richtige Bahn lenken — (fig.) get something [back] on the right track

3) (Sport) track; (für Pferderennen) course (Brit.); track (Amer.); (für einzelne Teilnehmer) lane; (KegelBahn) alley; (SchlittenBahn, BobBahn) run; (BowlingBahn) lane

Bahn frei! — make way!; get out of the way!

4) (Fahrspur) lane

5) (EisenBahn) railways pl.; railroad (Amer.); (Zug) train

jemanden zur Bahn bringen/an der Bahn abholen — take somebody to/pick somebody up from the station

mit der Bahn — by train

Bahn fahren — go by train

6) (StraßenBahn) tram; streetcar (Amer.)

7) (Schienenweg) railway [track]

8) (Streifen) (StoffBahn) length; (TapetenBahn) strip; length

* * *

Bahn f; -, -en

1. (Weg) way, path;

Bahn frei! make way!, stand aside!; fig:

die Bahn ist frei the road is clear;

(für etwas) freie Bahn haben have the go-ahead, have the green light umg (for sth);

du hast freie Bahn it’s all yours;

sich (dat)

Bahn brechen (sich durchsetzen) win through; Idee etc: gain acceptance; (vorwärtskommen) forge ahead;

einer Sache Bahn brechen pioneer sth, blaze the trail for sth;

auf die schiefe Bahn geraten oder

kommen go astray, stray off the straight and narrow;

in die richtige(n) Bahn(en) lenken direct into the right channels;

sich in den gewohnten Bahnen bewegen move along the same old track, be stuck in the same old rut pej; bewusst: keep to the well-trodden paths;

wieder in geregelten Bahnen verlaufen be back to normal again;

auf ähnlichen Bahnen along similar lines;

jemanden aus der Bahn werfen oder

bringen throw sb off track; seelisch etc: knock sb sideways

2. (Eisenbahn) railway, US railroad; (Zug) train; (Straßenbahn) tram, US streetcar, trolley;

mit der Bahn by train;

Waren per Bahn schicken WIRTSCH send goods by rail;

(mit der) Bahn fahren travel by train;

ich fahre gern (mit der) Bahn auch I enjoy travel(l)ing on trains, I enjoy rail travel;

jemanden zur Bahn bringen take sb to the station, see sb off (at the station);

jemanden von der Bahn abholen (go and) meet sb at the station;

in der Bahn on the train;

ich setze mich einfach auf die Bahn und komme morgen umg I’ll just hop on a train and be with you tomorrow

3. nur sg; in BRD bis 1994 Behörde: railway (US railroad) authorities pl ( oder operators pl);

bei der Bahn arbeiten work for the railway (US railroad)

4. (Fahrbahn) lane

5. (Flugbahn) trajectory

6. ASTRON, von Mond, Sonne: course; (Umlaufbahn) orbit (auch eines Elektrons); von Komet: path

7. SPORT Anlage: (Rennbahn) track; (Eis-, Rollschuhbahn) rink; (Schlitten-, Bobbahn) run; (Kegelbahn) alley; für einzelne Läufer, Schwimmer etc: lane

8. von Tapete: length; aus Papier, Kunststoff: web; Tuch etc: width; eines Rocks: gore

9. TECH, bei Amboss, Hammer, Hobel: face

10. TECH (Führung) guide, track

* * *

die; Bahn, Bahnen

1) (Weg) path; way; (von Wasser) course; (fig.)

einer Sache (Dat.) Bahn brechen — pave or prepare the way for something

jemanden aus der Bahn werfen od. bringen od. schleudern — knock somebody sideways

auf die schiefe Bahn geraten — go astray

2) (Strecke) path; (UmlaufBahn) orbit; (einer Rakete) [flight-] path; (eines Geschosses) trajectory

etwas [wieder] in die richtige Bahn lenken — (fig.) get something [back] on the right track

3) (Sport) track; (für Pferderennen) course (Brit.); track (Amer.); (für einzelne Teilnehmer) lane; (KegelBahn) alley; (SchlittenBahn, BobBahn) run; (BowlingBahn) lane

Bahn frei! — make way!; get out of the way!

4) (Fahrspur) lane

5) (EisenBahn) railways pl.; railroad (Amer.); (Zug) train

jemanden zur Bahn bringen/an der Bahn abholen — take somebody to/pick somebody up from the station

mit der Bahn — by train

Bahn fahren — go by train

6) (StraßenBahn) tram; streetcar (Amer.)

7) (Schienenweg) railway [track]

8) (Streifen) (StoffBahn) length; (TapetenBahn) strip; length

* * *

-en f.

alley n.

course n.

path n.

pathway n.

railway n.

way n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bahn
19 Raum

Raum m 1. GEN area, room; 2. WIWI area
* * *

m 1. < Geschäft> area, room; 2. <Vw> area

* * *
Raum
(Fläche) area, (Gebiet) district, area, zone, territory, range, (Laderaum) hold, (Platz) space, (Rauminhalt) volume, capacity, (Unterbringung) accommodation;
• im politischen Raum in the realm of politics;
• abgeschirmter Raum screened room;
• ausgesparter Raum (drucktechn.) whites;
• begrenzter Raum confined space;
• leerer Raum (unbedruckt) blank [space], white line;
• magnetschriftfreier Raum (Computer) clear band;
• beschränkt zur Verfügung stehender Raum limited space at s. one’s disposal;
• umbauter Raum enclosed space (area);
• Raum für Außenwerbung location;
• Raum bieten (Auto) to carry;
• Raum für die Unterschrift lassen to leave a blank for the signature;
• auf engstem Raum zusammenleben to live on top of one another;
• Raumanordnung disposition of rooms in a building;
• Raumaufteilung floor plan;
• falsche Raumaufteilung (Anzeige) faulty spacing;
• Raumbedarf room (space) required.

Business german-english dictionary > Raum
20 kommen

v/i; kommt, kam, ist gekommen

1. come; (ankommen) auch arrive; (gelangen) get ( bis to); durch eine Stadt / Gegend kommen pass through a town / area; nach Hause kommen come ( oder get) home; wie komme ich zum Bahnhof / nach Linz? how do I get to the (Am. train) station / to Linz?; ich komme gerade von der Arbeit I’ve just got back from work; komm schon! come on!, hurry up!; ich komme schon! I’m coming; na, komm schon! umg. come on (, now)!; er wird bald kommen he’ll be here ( oder with you) soon, he won’t be long; da kommt jemand there’s somebody coming; es ist Post für dich gekommen there’s some post (Am. mail) for you; spät kommen come ( oder be) late; zu spät kommen be late; und etwas versäumen: be too late; jetzt komme ich an die Reihe now it’s my turn; zuerst oder als Erster / zuletzt oder als Letzter kommen come first / last; wer zuerst kommt, mahlt zuerst Sprichw. first come, first served; wer zu spät kommt, den bestraft das Leben etwa: he who lags behind, loses; angelaufen etc. kommen come running etc. along ( oder up); der soll mir nur kommen!, er soll nur kommen! drohend: (just) let him come; jemanden kommen lassen send for s.o.; etw. kommen lassen (bestellen) send for ( oder order) s.th.; wie weit bist du gekommen? how far did you get?; es kam mir ( der Gedanke), dass... it occurred to me that...; es kommt mir oder mir kommt eine Idee I’ve got an idea, I know what we can do; mir kommen die Tränen tears come to my eyes, my eyes fill with tears; iro. don’t make me weep; das wird teuer kommen / dich teuer kommen umg. it’ll come expensive / it’ll cost you; ihr Aufschlag kommt gut Tennis: her serve is coming on well; siehe auch Reihe, spät II etc.

2. (herannahen) be coming; es kommt ein Gewitter there’s a storm coming (up); der Morgen kommt it’s nearly morning, it’s starting to get light; die Flut kommt the tide is coming in; da vorn kommt gleich eine Kreuzung there’s a junction (Am. intersection) coming up, we’re just coming to a junction (Am. intersection)

3. (geschehen) auch happen; etw. kommen sehen (voraussehen) see s.th. coming; das kommt mir gelegen / ungelegen it’s a good / bad time ( oder the right / wrong moment) for me; wie kommt das? how does that come about?, how is that possible?; wie oder woher kommt es, dass how is it that, how come umg.; das kommt daher, dass it’s because; das durfte jetzt nicht kommen it shouldn’t happen (now), it shouldn’t be possible; umg. (das hättest du nicht sagen sollen) you shouldn’t have said that; was auch ( immer) kommen mag... whatever happens,...; komme, was da wolle come what may; es wird noch ganz anders kommen there’s worse to come (yet); das musste ja so kommen it had to ( oder was bound to) happen; es kam, wie es kommen musste the inevitable happened; es ist so weit gekommen, dass things have got to the stage where; es wird noch so weit kommen, dass er rausgeschmissen wird he’ll be thrown out one of these days

4. umg. wenn Sie mir so kommen if you talk to me like that; komm mir ja nicht so frech! don’t be so cheeky, Am. don’t be such a smart aleck, I don’t want any of your cheek; komm mir nur nicht mit diesen Ausreden spare me your excuses; damit kannst du mir nicht kommen you don’t expect me to believe that, do you?; komm mir nicht dauernd mit der Geschichte I wish you wouldn’t keep going on ( oder I wish you’d stop pestering me) about that business; er kommt einfach mit diesen Ideen he just trots out these ideas

5. umg. (einen Orgasmus haben) come; ich komme I’m coming; es kommt ihr she’s coming

6. umg. (sich entwickeln) develop; wie kommt dein neues Projekt? how is your new project coming on?

7. kommen an (+ Akk)

a) (gelangen zu) come ( oder get) to, arrive at; (jemandem zukommen) go ( oder fall) to; an jemandes Stelle kommen take s.o.’s place;

b) (sich verschaffen, bekommen) get hold of; wie bist du an die Daten gekommen? how did you come by these data?

8. kommen auf (+ Akk) (herausfinden) think of, hit upon; (sich erinnern an) think of, remember; auf eine Summe kommen come to ( oder total) an amount; auf die Rechnung kommen go ( oder be put) on the bill (Am. auch tab); das kommt (steht) auf Seite 12 that comes ( oder is) on page 12; auf etw. zu sprechen kommen get onto the subject of s.th.; wie kommst du darauf? what makes you say that?, what gives you that idea?; darauf wäre ich nie gekommen it would never have occurred to me; ich komme nicht darauf! I just can’t think of it; darauf komme ich gleich I’ll be coming to that; auf 100 Einwohner kommt ein Arzt there’s a ( oder one) doctor for every 100 inhabitants; ich lasse nichts auf ihn kommen I won’t have anything said against him

9. hinter etw. (+ Akk) kommen find s.th. out

10. das Buch kommt ins oberste Regal / ins Arbeitszimmer the book goes on the top shelf / belongs in the study; in Gefahr / Not / Verlegenheit kommen get into danger / difficulties Pl. / an embarrassing situation; ins Rutschen kommen get into a slide ( oder skid)

11. über einen Zaun etc. kommen get over a fence etc.; über jemanden kommen Gefühl etc.: come over s.o.; Fluch: come upon s.o.

12. um etw. kommen lose s.th.; durch fremdes Mitwirken: be done out of s.th.; ums Leben kommen lose one’s life, die, (getötet werden) auch be killed

13. kommen unter (+ Akk) eine Überschrift etc.: go under; ein Auto etc.: be run over by

14. kommen von Ergebnis: be a result of ( oder due to); das kommt davon! see what happens?, what did I tell you?; das kommt davon, wenn du so viel trinkst that’s what happens when you drink so much

15. kommen vor (+ Akk) come ( oder go) before; vors Gericht kommen Sache: come up before the court

16. zu etw. kommen come ( oder get) to s.th.; (bekommen) come by s.th., get hold of s.th.; zu Geld kommen (erben) come into money; zur Ansicht kommen, dass... come to the conclusion that..., decide that...; zur Sprache kommen come up (for discussion); ( wieder) zu sich kommen come to ( oder [a]round), regain consciousness; wie kamst du bloß dazu(, das zu tun)? what on earth made you do that?; es kam zum Streit a quarrel developed; es kam zu Kämpfen zwischen... fighting broke out between...; zum Stehen kommen come to a standstill; ich komme einfach nicht zum Lesen I just don’t get ( oder find) the time to read anything; ich komme aber erst morgen dazu I won’t get (a)round to it ( oder manage it) before tomorrow; wie kommen Sie dazu? how dare you?; siehe auch Kraft 1, Sache etc.

* * *

to arrive; to emerge; to come

* * *
Kọm|men
nt -s, no pl
coming
ein einziges Kommen und Gehen — a constant coming and going

etw ist im Kommen — sth is coming in, sth is on the way in

jd ist im Kommen — sb is on his/her way up

* * *

das

1) (coming or arrival: the advent of space travel.) advent

2) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) get

3) (to move etc towards the person speaking or writing, or towards the place being referred to by him: Come here!; Are you coming to the dance?; John has come to see me; Have any letters come for me?) come

4) (to become near or close to something in time or space: Christmas is coming soon.) come

* * *

kom·men

[ˈkɔmən]

I. INTRANSITIVES VERB

1.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (eintreffen) to come, to arrive

ich bin gerade ge\kommen I just arrived [or got here]

ich komme schon! I'm coming!

sie \kommen morgen aus Berlin they're arriving [or coming] from Berlin tomorrow

der Zug kommt aus Paris the train is coming from Paris

da kommt Anne/der Bus there's Anne/the bus

der Bus müsste jeden Augenblick \kommen the bus is due any minute

ich komme um vier und hole Sie ab I'll come and fetch you at four

der Wind kommt von Osten/von der See the wind is blowing [or coming] from the East/off the sea

sie kam in Begleitung ihres Mannes she was accompanied by her husband

ich bin ge\kommen, um zu helfen I've come [or I'm here] to help

du kommst wie gerufen! you've come just at the right moment!

wann soll das Baby \kommen? when's the baby due?

das Baby kam am 1. Mai the baby arrived [or was born] on the 1 May

zurzeit \kommen laufend Anfragen zur neuen Software we keep receiving queries about the new software at the moment

seine Antwort kam zögernd his answer was hesitant, he answered hesitantly

jede Hilfe kam zu spät help came [or arrived] too late

angefahren/angeflogen/angerannt \kommen to arrive by car/by plane/at a run

sie kamen gestern aus Rom angefahren/angeflogen they drove up/flew in from Rome yesterday

angereist \kommen to arrive

mit dem Auto/Fahrrad \kommen to come by car/bike, to drive/cycle

als Erster/Letzter \kommen to be the first/last to arrive, to arrive first/last

früh/pünktlich/rechtzeitig/spät \kommen to arrive early/on time [or punctually]/in time/late

zu Fuß \kommen to come on foot, to walk

2.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (gelangen)

▪ irgendwohin \kommen to get [or reach] somewhere

kommt man hier zum Bahnhof? is this the way to the station?

wie komme ich von hier zum Bahnhof? how do I get to the station from here?

zu Fuß kommt man am schnellsten dahin the quickest way [to get] there is to walk

sie kommt kaum noch aus dem Haus she hardly gets out of the house these days

nach Hause \kommen to come [or get] home

unter's Messer \kommen (hum) to have an operation

[sicher] ans Ufer \kommen to [safely] reach the bank

ans Ziel \kommen to reach the finishing [or AM finish] line

3.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich begeben) to come

kommst du mit uns ins Kino? are you coming to the cinema with us?

meine Kollegin kommt sofort zu Ihnen my colleague will be with you [or be along] immediately

nach draußen/oben/unten \kommen to come outside/upstairs/downstairs

nach London/England \kommen to come to London/England

4.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (passieren)

▪ durch etw akk/über etw akk/einen Ort \kommen to pass [or come] through sth/a place

5.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (teilnehmen)

▪ zu etw dat \kommen Kongress, Party, Training to come to [or form attend] sth

6.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (besuchen)

▪ zu jdm \kommen to visit sb, to come and see [or visit] sb

ich komme gern[e] einmal zu Ihnen I'd be delighted to visit you sometime

komm doch mal, ich würde mich sehr freuen! [come and] stop by sometime, I'd love to see you!

7.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (herstammen)

▪ irgendwoher \kommen to come [or be] [or hail] from somewhere

sie kommt aus New York/Australien she's [or she comes] [or she hails] from New York/Australia, she's a New Yorker/an Australian

8.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (folgen, an der Reihe sein) to come

wer kommt [jetzt]? whose turn [or go] is it?

▪ nach etw dat \kommen to come after [or follow] sth

die Schule kommt kurz nach der Kreuzung the school is just after the crossroads

▪ nach/vor jdm \kommen to come after/before sb

an die Reihe \kommen to be sb's turn [or go]

ich komme zuerst [an die Reihe] I'm first, it's my turn [or go] first

noch \kommen to be still [or yet] to come

da wird noch mehr Ärger \kommen there'll be more trouble yet

das Schlimmste kommt noch the worst is yet to come

zuerst [o als Erster] /als Nächster/zuletzt [o als Letzter] \kommen to come first/next/last

9.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (untergebracht werden)

ins Gefängnis/Krankenhaus \kommen to go to prison/into hospital

vor Gericht \kommen Fall to come to court; Mensch to come [or appear] before the court

in die Schule/Lehre \kommen to start school/an apprenticeship

10.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (erlangen)

▪ zu etw dat \kommen to achieve sth

wie komme ich zu dieser Ehre? (iron, hum) to what do I owe this honour?

zu der Erkenntnis \kommen, dass... to realize [or come to the realization] that...

zu Geld \kommen to come into money

zu Kräften \kommen to gain strength

zu Ruhm \kommen to achieve [or win] fame

[wieder] zu sich dat selbst \kommen to get out of one's head, to come back to [or find] oneself again

zu sich dat \kommen to come to, to regain consciousness

▪ an jdn/etw \kommen to get hold of sb/sth

wie bist du an das viele Geld ge\kommen? how did you get hold of [or come by] all that money?; s.a. Besinnung, Ruhe

11.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (verlieren)

▪ um etw akk \kommen to lose sth

ums Leben \kommen to lose one's life, to be killed, to die

12.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (erreichen) to reach

auf den 2. Platz \kommen to reach 2nd place, to come [in] 2nd

13.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (gebracht werden) to come

kam Post für mich? was there any post for me?

14.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (veranlassen, dass jd kommt)

den Arzt/den Klempner/ein Taxi \kommen lassen to send for [or call] the doctor/the plumber/a taxi

15.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (hingehören) to go, to belong

die Tasse kommt dahin the cup belongs there

16.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (herannahen) to approach; (eintreten, geschehen) to come about, to happen

heute kommt noch ein Gewitter there'll be a thunderstorm today

der Winter kommt mit Riesenschritten winter is fast approaching

der Termin kommt etwas ungelegen the meeting comes at a somewhat inconvenient time

das habe ich schon lange \kommen sehen! I saw that coming a long time ago

das kam doch anders als erwartet it/that turned out [or happened] differently than expected

es kam eins zum anderen one thing led to another

und so kam es, dass... and that's why/how..., and that's how it came about [or happened] that...

wie kommt es, dass...? how is it that...?, how come...?

es musste ja so \kommen it/that was bound to happen

es hätte viel schlimmer \kommen können it could have been much worse

▪ zu etw dat \kommen to happen

zum Prozess \kommen to come to trial

es zu etw dat \kommen lassen zum Streit to let it come to sth

so weit \kommen, dass... to get to the stage [or point] where...

so weit kommt es noch! (iron fam) that'll be the day! fam

komme, was da wolle come what may

was auch immer \kommen mag whatever happens

wie's kommt so kommt's whatever will be, will be

[wieder] im K\kommen sein to be[come] fashionable again

17.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (in Erscheinung treten) Pflanzen to come on [or along]

die ersten Tomaten \kommen schon the first tomatoes are appearing

18.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (jdn erfassen)

▪ über jdn \kommen Gefühl to come over sb

eine gewaltige Traurigkeit kam über mich I was overcome by a tremendous sadness

es kam einfach so über mich it just came over me

19.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich bei jdm zeigen)

jdm \kommen die Tränen sb is overcome by tears, sb starts to cry

jdm \kommen Zweifel, ob... sb is beset [or overcome] by doubts [or sb doubts] whether...

20.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (in einen Zustand geraten)

▪ in etw akk \kommen to get into sth

wir kamen plötzlich ins Schleudern we suddenly started to skid

in Fahrt [o Schwung] \kommen to get going

in Gefahr/Not \kommen to get into danger/difficulty

in Sicherheit \kommen to get to safety

in Verlegenheit \kommen to get [or become] embarrassed; s.a. Stillstand

21.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich verhalten) to be

so lasse ich mir nicht \kommen! I won't have [or stand for] that!

so kommst du mir nicht! don't you take that line with me!

jdm frech \kommen to be cheeky to sb

22.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (fam: jdn belästigen)

▪ jdm mit etw dat \kommen to start telling sb about sth

komm mir nicht schon wieder damit! don't give me [or start] that again!

da kann [o könnte] ja jeder \kommen (fam) anyone could say that

der soll nur \kommen! (fam) just let him try!

23.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (seinen Grund haben) to come from

daher kommt es, dass... that's why...

das kommt davon! (fam) it's your own fault!

das kommt davon, dass/weil... that's because...

das kommt davon, wenn... that's what happens when...

wie kommt es, dass... how come..., how is it that [that]...

24.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich an etw erinnern)

▪ auf etw akk \kommen to remember sth, to recall sth

ich komme beim besten Willen nicht darauf I just can't seem to remember [or recall] it

25.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (einfallen)

▪ jdm \kommen to think of, to occur

jdm kommt der Gedanke, dass... it occurs to sb that...

na, das kommt dir aber früh! (iron) why didn't that occur to you sooner?

26.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich verschaffen)

▪ an etw akk \kommen to get hold of sth

wie bist du an das Geld ge\kommen? where did you get the money?

27.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (etw herausfinden)

▪ hinter etw akk \kommen Pläne to find out sth sep, to get to the bottom of sth

hinter ein Geheimnis \kommen to uncover [or sep find out] a secret

wie kommst du darauf? what gives you that idea?, what makes you think that?; s.a. Schlich, Spur

28.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein FILM, RADIO, TV (gesendet werden) to be on

was kommt heute im Fernsehen? what's on [television] tonight?

als Nächstes \kommen die Nachrichten the news is [on] next

29.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (Zeit für etw finden)

▪ zu etw dat \kommen to get around to doing sth

ich komme zu nichts mehr! I don't have time for anything else!

30.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (entfallen)

▪ auf jdn/etw \kommen to be allotted to sb/sth

auf jeden Studenten kamen drei Studentinnen for every male student there were three female students, the ratio of female to male students was 3:1

31.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (ähnlich sein)

▪ nach jdm \kommen to take after sb

32.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (fam: kosten) to cost

die Reparatur kam sehr teuer the repairs cost a lot [of money]

▪ auf etw akk \kommen to come to sth

33.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (überfahren werden)

unter ein Auto/einen Lastwagen \kommen to be knocked down by a car/lorry [or AM truck]

unter die Räder \kommen to get knocked [or run] down [or run over

34.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (ansprechen)

auf einen Punkt/eine Angelegenheit \kommen to broach [or get onto] a point/matter

auf etw akk zu sprechen \kommen to get [a]round to [talking about] sth

jetzt, wo wir auf das Thema Gehaltserhöhung zu sprechen \kommen,... now that we're on [or we've got round to] the subject of pay rises...

ich werde gleich darauf \kommen I'll come [or get] to that in a moment

35.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (reichen)

▪ an etw akk \kommen to reach sth

36.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sl: Orgasmus haben) to come fam

37.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (fam: eine Aufforderung verstärkend)

komm, sei nicht so enttäuscht come on, don't be so disappointed

komm, lass uns gehen! come on [or hurry up], let's go!

komm, komm, werd nicht frech! now now, don't get cheeky!

ach komm! (fam) come on!

38.

▶ erstens kommt es anders und zweitens als man denkt (prov) things never turn out the way you expect

▶ komm ich heut nicht, komm ich morgen (prov) you'll see me when you see me

▶ zu kurz \kommen to come off badly, to get a raw deal

▶ auf jdn/etw nichts \kommen lassen (fam) to not hear a [bad] word said against sb

▶ wer zuerst kommt, mahlt zuerst (prov) first come, first served; s.a. achtzig, halten, nahe, Zeit

II. UNPERSÖNLICHES INTRANSITIVES VERB

1.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich einfinden)

▪ es kommt jd sb is coming

es kommt jetzt der berühmte Magier Obrikanus! and now the famous magician, Obrikanus!

es scheint keiner mehr zu \kommen nobody else seems to be coming

2.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (beginnen)

▪ es kommt etw sth is coming

es kommt auch mal wieder schöneres Wetter the weather will turn nice again

3.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sl: Orgasmus haben)

▪ es kommt jdm (veraltet) sb comes

III. TRANSITIVES VERB

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (fam: kosten)

▪ jdn etw \kommen to cost sb sth

die Reparatur kam mich sehr teuer I paid a lot [of money] for the repairs, the repairs cost a lot [of money]

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) come; (eintreffen) come; arrive

ich komme schon! — I'm coming!

der Kellner kommt sofort — the waiter will be with you directly

angelaufen/angebraust usw. kommen — come running/roaring etc. along; (auf jemanden zu) come running/roaring etc. up

angekrochen kommen — (fig.) come crawling up

zu spät kommen — be late

durch eine Gegend kommen — pass through a region

nach Hause kommen — come or get home

zu jemandem kommen — (jemanden besuchen) come and see somebody

ist für mich keine Post gekommen? — is/was there no post for me?

etwas kommen lassen — (etwas bestellen) order something

jemanden kommen lassen — send for or call somebody

da könnte ja jeder kommen! — (ugs.) who do you think you are?/who does he think he is? etc.

komm mir bloß nicht damit! — (ugs.) don't give me that!

[bitte] kommen! — (im Funkverkehr) come in[, please]

2) (gelangen) get

ans Ufer/Ziel kommen — reach the bank/finishing-line

wie komme ich nach Paris? — how do I get to Paris?; (fig.)

auf etwas (Akk.) zu sprechen kommen — turn to the discussion of something

jemandem auf die Spur/Schliche kommen — get on somebody's trail/get wise to somebody's tricks

wie kommst du darauf? — what gives you that idea?

dazu kommen, etwas zu tun — get round to doing something

zum Einkaufen/Waschen kommen — get round to doing the shopping/washing

3) (auftauchen) <seeds, plants> come up; <buds, flowers> come out; <peas, beans> form; < teeth> come through

zur Welt kommen — be born

ihr ist ein Gedanke/eine Idee gekommen — she had a thought/an idea; a thought/an idea came to her

jemandem kommen die Tränen — tears come to somebody's eyes

4) (aufgenommen werden)

zur Schule kommen — go to or start school

ins Krankenhaus/Gefängnis kommen — go into hospital/to prison

in den Himmel/in die Hölle kommen — (fig.) go to heaven/hell

5) (gehören) go; belong

in die Schublade/ins Regal kommen — go or belong in the drawer/on the shelf

6) (gebracht, befördert werden) go

in den Müll kommen — be thrown out

7) (geraten) get

in Gefahr/Not/Verlegenheit kommen — get into danger/serious difficulties/get or become embarrassed

unter ein Auto/zu Tode kommen — be knocked down by a car/be or get killed

ins Schleudern kommen — go into a skid

neben jemandem zu sitzen kommen — get to sit next to somebody; s. auch Schwung; Stimmung

8) (nahen)

ein Gewitter/die Flut kommt — a storm is approaching/the tide's coming in

der Tag/die Nacht kommt — (geh.) day is breaking/night is falling

dieses Unglück habe ich schon lange kommen sehen — I saw this disaster coming a long time ago

im Kommen sein — <fashion etc.> be coming in; < person> be on the way up

9) (sich ereignen) come about; happen

was auch immer kommen mag — come what may

das durfte [jetzt] nicht kommen — (ugs. spött.) that's hardly the thing to say now

gelegen/ungelegen kommen — <offer, opportunity> come/not come at the right moment; < visit> be/not be convenient

überraschend [für jemanden] kommen — come as a surprise [to somebody]

daher kommt es, dass... — that's [the reason] why...

das kommt davon, dass... — that's because...

vom vielen Rauchen/vom Vitaminmangel kommen — be due to smoking/vitamin deficiency

wie kommt es, dass... — how is it that you/he etc....; how come that... (coll.)

das kommt davon! — see what happens!

10) unpers

es kam zum Streit/Kampf — there was a quarrel/fight

es kam alles ganz anders — it all or everything turned out quite differently

so weit kommt es noch [, dass ich euern Dreck wieder wegräume]! — (ugs. iron.) that really is the limit[, expecting me to clear up your rubbish after you]!

11) (ugs.): (erreicht werden)

wann kommt der nächste Bahnhof? — when do we get to the next station? (coll.)

jetzt kommt gleich Mannheim — we'll be at Mannheim any moment

da vorn kommt eine Tankstelle — there's a petrol station coming up (coll.)

12)

zu Geld kommen — become wealthy

zu Erfolg/Ruhm usw. kommen — gain success/fame etc.

nie zu etwas kommen — (ugs.) never get anywhere

wieder zu Kräften kommen — regain one's strength

[wieder] zu sich kommen — regain consciousness; come round

um etwas kommen — lose something

ums Leben kommen — lose one's life

13) (an der Reihe sein; folgen)

zuerst/zuletzt kam... — first/last came...

als erster/letzter kommen — come first/last

jetzt komme ich [an die Reihe] — it is my turn now

14) (ugs.): (sich verhalten)

jemandem frech/unverschämt/grob kommen — be cheeky/impertinent/rude to somebody

so lasse ich mir nicht kommen! — I don't stand for that sort of thing!

15)

ich lasse auf ihn usw. nichts kommen — I won't hear anything said against him etc.

über jemanden kommen — (jemanden erfassen) < feeling> come over somebody

16) (entfallen)

auf hundert Berufstätige kommen vier Arbeitslose — for every hundred people in employment, there are four people unemployed

17)

woher kommen diese Sachen? — where do these things come from?

seine Eltern kommen aus Sachsen — his parents come or are from Saxony

18) (ugs.): (kosten)

auf 100 Euro kommen — cost 100 euros

alles zusammen kam auf... — altogether it came to...

wie teuer kommt der Stoff? — how much or dear is that material?

etwas kommt [jemanden] teuer — something comes expensive [for somebody]

19) (ugs.): (anspringen) < engine> start

20) (salopp): (Orgasmus haben) come (sl.)

21) (ugs.): (als Aufforderung, Ermahnung)

komm/kommt/kommen Sie — come on, now

komm, komm — oh, come on

22) (Sportjargon): (gelingen)

[gut] kommen/nicht kommen — <serve, backhand, forehand, etc.> be going/not be going well

23) in festen Wendungen: s. Ausbruch 2); Einsatz 3); Entfaltung 1); Fall

* * *

kommen v/i; kommt, kam, ist gekommen

1. come; (ankommen) auch arrive; (gelangen) get (

bis to);

durch eine Stadt/Gegend kommen pass through a town/area;

nach Hause kommen come ( oder get) home;

wie komme ich zum Bahnhof/nach Linz? how do I get to the (US train) station/to Linz?;

ich komme gerade von der Arbeit I’ve just got back from work;

komm schon! come on!, hurry up!;

ich komme schon! I’m coming;

na, komm schon! umg come on(, now)!;

er wird bald kommen he’ll be here ( oder with you) soon, he won’t be long;

da kommt jemand there’s somebody coming;

es ist Post für dich gekommen there’s some post (US mail) for you;

spät kommen come ( oder be) late;

zu spät kommen be late; und etwas versäumen: be too late;

jetzt komme ich an die Reihe now it’s my turn;

zuerst oder

als Erster/zuletzt oder

als Letzter kommen come first/last;

wer zuerst kommt, mahlt zuerst sprichw first come, first served;

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben etwa: he who lags behind, loses;

angelaufen etc

kommen come running etc along ( oder up);

der soll mir nur kommen!, er soll nur kommen! drohend: (just) let him come;

jemanden kommen lassen send for sb;

etwas kommen lassen (bestellen) send for ( oder order) sth;

wie weit bist du gekommen? how far did you get?;

es kam mir (der Gedanke), dass … it occurred to me that …;

es kommt mir oder

mir kommt eine Idee I’ve got an idea, I know what we can do;

mir kommen die Tränen tears come to my eyes, my eyes fill with tears; iron don’t make me weep;

das wird teuer kommen/dich teuer kommen umg it’ll come expensive/it’ll cost you;

ihr Aufschlag kommt gut Tennis: her serve is coming on well; → auch Reihe, spät B etc

2. (herannahen) be coming;

es kommt ein Gewitter there’s a storm coming (up);

der Morgen kommt it’s nearly morning, it’s starting to get light;

die Flut kommt the tide is coming in;

da vorn kommt gleich eine Kreuzung there’s a junction (US intersection) coming up, we’re just coming to a junction (US intersection)

3. (geschehen) auch happen;

etwas kommen sehen (voraussehen) see sth coming;

das kommt mir gelegen/ungelegen it’s a good/bad time ( oder the right/wrong moment) for me;

wie kommt das? how does that come about?, how is that possible?;

wie oder

woher kommt es, dass how is it that, how come umg;

das kommt daher, dass it’s because;

das durfte jetzt nicht kommen it shouldn’t happen (now), it shouldn’t be possible; umg (das hättest du nicht sagen sollen) you shouldn’t have said that;

was auch (immer) kommen mag … whatever happens, …;

komme, was da wolle come what may;

es wird noch ganz anders kommen there’s worse to come (yet);

das musste ja so kommen it had to ( oder was bound to) happen;

es kam, wie es kommen musste the inevitable happened;

es ist so weit gekommen, dass things have got to the stage where;

es wird noch so weit kommen, dass er rausgeschmissen wird he’ll be thrown out one of these days

4. umg

wenn Sie mir so kommen if you talk to me like that;

komm mir ja nicht so frech! don’t be so cheeky, US don’t be such a smart aleck, I don’t want any of your cheek;

komm mir nur nicht mit diesen Ausreden spare me your excuses;

damit kannst du mir nicht kommen you don’t expect me to believe that, do you?;

komm mir nicht dauernd mit der Geschichte I wish you wouldn’t keep going on ( oder I wish you’d stop pestering me) about that business;

er kommt einfach mit diesen Ideen he just trots out these ideas

5. umg (einen Orgasmus haben) come;

ich komme I’m coming;

es kommt ihr she’s coming

6. umg (sich entwickeln) develop;

wie kommt dein neues Projekt? how is your new project coming on?

7.

kommen an (+akk) (gelangen zu) come ( oder get) to, arrive at; (jemandem zukommen) go ( oder fall) to;

an jemandes Stelle kommen take sb’s place; (sich verschaffen, bekommen) get hold of;

wie bist du an die Daten gekommen? how did you come by these data?

8.

kommen auf (+akk) (herausfinden) think of, hit upon; (sich erinnern an) think of, remember;

auf eine Summe kommen come to ( oder total) an amount;

auf die Rechnung kommen go ( oder be put) on the bill (US auch tab);

das kommt (steht)

auf Seite 12 that comes ( oder is) on page 12;

auf etwas zu sprechen kommen get onto the subject of sth;

wie kommst du darauf? what makes you say that?, what gives you that idea?;

darauf wäre ich nie gekommen it would never have occurred to me;

ich komme nicht darauf! I just can’t think of it;

darauf komme ich gleich I’ll be coming to that;

auf 100 Einwohner kommt ein Arzt there’s a ( oder one) doctor for every 100 inhabitants;

ich lasse nichts auf ihn kommen I won’t have anything said against him

9.

hinter etwas (+akk)

kommen find sth out

10.

das Buch kommt ins oberste Regal/ins Arbeitszimmer the book goes on the top shelf/belongs in the study;

in Gefahr/Not/Verlegenheit kommen get into danger/difficulties pl/an embarrassing situation;

ins Rutschen kommen get into a slide ( oder skid)

11.

über einen Zaun etc

kommen get over a fence etc;

über jemanden kommen Gefühl etc: come over sb; Fluch: come upon sb

12.

um etwas kommen lose sth; durch fremdes Mitwirken: be done out of sth;

ums Leben kommen lose one’s life, die, (getötet werden) auch be killed

13.

kommen unter (+akk) eine Überschrift etc: go under; ein Auto etc: be run over by

14.

kommen von Ergebnis: be a result of ( oder due to);

das kommt davon! see what happens?, what did I tell you?;

das kommt davon, wenn du so viel trinkst that’s what happens when you drink so much

15.

kommen vor (+akk) come ( oder go) before;

vors Gericht kommen Sache: come up before the court

16.

zu etwas kommen come ( oder get) to sth; (bekommen) come by sth, get hold of sth;

zu Geld kommen (erben) come into money;

zur Ansicht kommen, dass … come to the conclusion that …, decide that …;

zur Sprache kommen come up (for discussion);

(wieder) zu sich kommen come to ( oder [a]round), regain consciousness;

wie kamst du bloß dazu(, das zu tun)? what on earth made you do that?;

es kam zum Streit a quarrel developed;

es kam zu Kämpfen zwischen … fighting broke out between …;

zum Stehen kommen come to a standstill;

ich komme einfach nicht zum Lesen I just don’t get ( oder find) the time to read anything;

ich komme aber erst morgen dazu I won’t get (a)round to it ( oder manage it) before tomorrow;

wie kommen Sie dazu? how dare you?; → auch Kraft 1, Sache etc

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) come; (eintreffen) come; arrive

ich komme schon! — I'm coming!

der Kellner kommt sofort — the waiter will be with you directly

angelaufen/angebraust usw. kommen — come running/roaring etc. along; (auf jemanden zu) come running/roaring etc. up

angekrochen kommen — (fig.) come crawling up

zu spät kommen — be late

durch eine Gegend kommen — pass through a region

nach Hause kommen — come or get home

zu jemandem kommen — (jemanden besuchen) come and see somebody

ist für mich keine Post gekommen? — is/was there no post for me?

etwas kommen lassen — (etwas bestellen) order something

jemanden kommen lassen — send for or call somebody

da könnte ja jeder kommen! — (ugs.) who do you think you are?/who does he think he is? etc.

komm mir bloß nicht damit! — (ugs.) don't give me that!

[bitte] kommen! — (im Funkverkehr) come in[, please]

2) (gelangen) get

ans Ufer/Ziel kommen — reach the bank/finishing-line

wie komme ich nach Paris? — how do I get to Paris?; (fig.)

auf etwas (Akk.) zu sprechen kommen — turn to the discussion of something

jemandem auf die Spur/Schliche kommen — get on somebody's trail/get wise to somebody's tricks

wie kommst du darauf? — what gives you that idea?

dazu kommen, etwas zu tun — get round to doing something

zum Einkaufen/Waschen kommen — get round to doing the shopping/washing

3) (auftauchen) <seeds, plants> come up; <buds, flowers> come out; <peas, beans> form; < teeth> come through

zur Welt kommen — be born

ihr ist ein Gedanke/eine Idee gekommen — she had a thought/an idea; a thought/an idea came to her

jemandem kommen die Tränen — tears come to somebody's eyes

4) (aufgenommen werden)

zur Schule kommen — go to or start school

ins Krankenhaus/Gefängnis kommen — go into hospital/to prison

in den Himmel/in die Hölle kommen — (fig.) go to heaven/hell

5) (gehören) go; belong

in die Schublade/ins Regal kommen — go or belong in the drawer/on the shelf

6) (gebracht, befördert werden) go

in den Müll kommen — be thrown out

7) (geraten) get

in Gefahr/Not/Verlegenheit kommen — get into danger/serious difficulties/get or become embarrassed

unter ein Auto/zu Tode kommen — be knocked down by a car/be or get killed

ins Schleudern kommen — go into a skid

neben jemandem zu sitzen kommen — get to sit next to somebody; s. auch Schwung; Stimmung

8) (nahen)

ein Gewitter/die Flut kommt — a storm is approaching/the tide's coming in

der Tag/die Nacht kommt — (geh.) day is breaking/night is falling

dieses Unglück habe ich schon lange kommen sehen — I saw this disaster coming a long time ago

im Kommen sein — <fashion etc.> be coming in; < person> be on the way up

9) (sich ereignen) come about; happen

was auch immer kommen mag — come what may

das durfte [jetzt] nicht kommen — (ugs. spött.) that's hardly the thing to say now

gelegen/ungelegen kommen — <offer, opportunity> come/not come at the right moment; < visit> be/not be convenient

überraschend [für jemanden] kommen — come as a surprise [to somebody]

daher kommt es, dass... — that's [the reason] why...

das kommt davon, dass... — that's because...

vom vielen Rauchen/vom Vitaminmangel kommen — be due to smoking/vitamin deficiency

wie kommt es, dass... — how is it that you/he etc....; how come that... (coll.)

das kommt davon! — see what happens!

10) unpers

es kam zum Streit/Kampf — there was a quarrel/fight

es kam alles ganz anders — it all or everything turned out quite differently

so weit kommt es noch [, dass ich euern Dreck wieder wegräume]! — (ugs. iron.) that really is the limit[, expecting me to clear up your rubbish after you]!

11) (ugs.): (erreicht werden)

wann kommt der nächste Bahnhof? — when do we get to the next station? (coll.)

jetzt kommt gleich Mannheim — we'll be at Mannheim any moment

da vorn kommt eine Tankstelle — there's a petrol station coming up (coll.)

12)

zu Geld kommen — become wealthy

zu Erfolg/Ruhm usw. kommen — gain success/fame etc.

nie zu etwas kommen — (ugs.) never get anywhere

wieder zu Kräften kommen — regain one's strength

[wieder] zu sich kommen — regain consciousness; come round

um etwas kommen — lose something

ums Leben kommen — lose one's life

13) (an der Reihe sein; folgen)

zuerst/zuletzt kam... — first/last came...

als erster/letzter kommen — come first/last

jetzt komme ich [an die Reihe] — it is my turn now

14) (ugs.): (sich verhalten)

jemandem frech/unverschämt/grob kommen — be cheeky/impertinent/rude to somebody

so lasse ich mir nicht kommen! — I don't stand for that sort of thing!

15)

ich lasse auf ihn usw. nichts kommen — I won't hear anything said against him etc.

über jemanden kommen — (jemanden erfassen) < feeling> come over somebody

16) (entfallen)

auf hundert Berufstätige kommen vier Arbeitslose — for every hundred people in employment, there are four people unemployed

17)

woher kommen diese Sachen? — where do these things come from?

seine Eltern kommen aus Sachsen — his parents come or are from Saxony

18) (ugs.): (kosten)

auf 100 Euro kommen — cost 100 euros

alles zusammen kam auf... — altogether it came to...

wie teuer kommt der Stoff? — how much or dear is that material?

etwas kommt [jemanden] teuer — something comes expensive [for somebody]

19) (ugs.): (anspringen) < engine> start

20) (salopp): (Orgasmus haben) come (sl.)

21) (ugs.): (als Aufforderung, Ermahnung)

komm/kommt/kommen Sie — come on, now

komm, komm — oh, come on

22) (Sportjargon): (gelingen)

[gut] kommen/nicht kommen — <serve, backhand, forehand, etc.> be going/not be going well

23) in festen Wendungen: s. Ausbruch 2); Einsatz 3); Entfaltung 1); Fall

* * *

interj.

come interj. v.

(§ p.,pp.: kam, ist gekommen)

= to come v.

(§ p.,p.p.: came, come)

to cum v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kommen

Страницы

См. также в других словарях:

Operation Clear Area — Part of Post invasion Iraq, 2003–present Italian personnel catalogue weapons seized from a hidden cache, including … Wikipedia
Clear (Alaska) — Clear Área no incorporada de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Clear Lake — Clear Lake, IL U.S. village in Illinois Population (2000): 267 Housing Units (2000): 111 Land area (2000): 0.092973 sq. miles (0.240800 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.092973 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Clear Lake Shores, Texas — City Location of Clear Lake Shores, Texas … Wikipedia
Clear Lake, Iowa — City Historic Downtown Clear Lake … Wikipedia
Clear Air Force Station — Part of Alaska Air National Guard (AK AN … Wikipedia
Clear Lake High School (Houston, Texas) — Clear Lake High School Address 2929 Bay Area Boulevard Houston, Texas, Harris, 77058 … Wikipedia
Clear Creek County, Colorado — Location in the state of Colorado … Wikipedia
Clear Lake State Park (Michigan) — Clear Lake State Park … Wikipedia
Clear Creek High School (League City, Texas) — Clear Creek High School Address 2305 East Main Street League City, Texas, 77573 United States Information Type Public High School … Wikipedia
Clear Lake, Washington — CDP Locat … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

clear area

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

clear area

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: